Skip to content

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ 天地黎明/黄飛鴻(1991)


ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ 天地黎明/黄飛鴻(1991)


清朝末期の中国を舞台に、実在の英雄「黄飛鴻」の活躍を描いた1991年香港公開作品。
製作・監督を徐克(ツイ・ハーク) 、主演は李連杰(ジェット・リー)、共演に元彪(ユン・ピョウ)、張學友(ジャッキー・チュン)、關之琳(ロザムンド・クワン)ほか。

言わずと知れたワンチャイシリーズの記念すべき第1作目にして、低迷してたジェット・リー人気を再燃させたヒット作で、この年の興行成績ランキングで年間8位を獲得した。
また、本作のヒットにより古装片ブームが一気に加速していった。

結果的にその古装片ブームはわずか3年余りと短命に終わるが、ツイ・ハークの評価を上げ(金像奨で最優秀監督賞を初受賞)、ジェットを再び表舞台へと舞い戻らせた功績は大きい。
また、数々の亜流作品を生み出すこととなり、日本でも邦題に『ワンチャイ』シリーズを冠する風潮が横行することになった。

『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ 天地黎明』の動画集

おすすめ動画

本編動画(日本語字幕)

『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ 天地黎明』の作品詳細

基本情報/スタッフ&キャストなど

製作年1990年10月~91年6月(李連杰は怪我のため3月まで)
製作国香港
公開情報香港:1991-08-15
韓国:1991-10-26
ドイツ:1992-02-19(映画祭)
アメリカ:1992-05-21(NY)
日本:1994-10-11
フランス:2000-03-18
台湾:1991-08-06
時間139分
興行成績香港:29,672,278HK$  年間ランキング8位
台湾:年間ランキング33位
製作費4,000万HK$(約7億7千万円)※徐克談では2,000万HK$
受賞【第11回香港電影金像奨】
最優秀監督賞・最優秀編集賞・最優秀アクション監督賞・最優秀音楽賞
製作会社嘉禾電影(ゴールデン・ハーベスト)
嘉峰電影
電影工作室
製作徐克(ツイ・ハーク)
監督徐克(ツイ・ハーク)
脚本徐克(ツイ・ハーク)
阮繼志(ユェン・カイチー)
梁耀明(レオン・ユーミン)
鄧碧燕(タン・ピクイン)
武術指導劉家榮(ラウ・カーウィン)
袁信義(ユエン・シュンイー)
袁祥仁(ユエン・チュンヤン)
主題歌林子祥(ジョージ・ラム)『男兒當自強』
出演者李連杰(ジェット・リー)■役名:黄飛鴻
元彪(ユン・ピョウ)■役名:梁寛
張學友(ジャッキー・チュン)■役名:牙擦蘇
關之琳(ロザムンド・クワン)■役名:十三姨
鄭則仕(ケント・チェン)■役名:猪肉榮
袁錦輝
邱建國(チュウ・チェンクォ)
午馬(ウー・マ)
劉洵(ラウ・シュン)
任世官(ヤム・サイクン)■役名:嚴振東
袁祥仁(ユエン・チュンヤン)
黃子揚(ウォン・ジー・ヨン)
袁信義(ユエン・シュンイー)
熊欣欣(ホン・ヤンヤン)
Jonathan Isgar
Mark King
Steve Tartalia
Colin George
梁錦燊

PICK UP アーティスト

  • 李連杰李連杰
    (ジェット・リー)
    役名:黄飛鴻

  • 元彪元彪
    (ユン・ピョウ)
    役名:梁寛

  • 張學友張學友
    (ジャッキー・チュン)
    役名:牙擦蘇

  • 關之琳關之琳
    (ロザムンド・クワン)
    役名:十三姨

  • 鄭則仕鄭則仕
    (ケント・チェン)
    役名:猪肉榮

  • 午馬午馬
    (ウー・マ)

  • 任世官任世官
    (ヤム・サイクン)
    役名:嚴振東

  • 袁祥仁袁祥仁
    (ユエン・チュンヤン)

興行成績ランキング

チャウ・シンチーがジャッキーの『プロジェクト・イーグル』を抑え、2年連続の総合1位を獲得。
TOP30に8作品をチャートインさせている。

また、ジェット・リーが『ワンチャイ 天地黎明』でスターへのカムバックを果たしている。
アンディ・ラウも9作品がチャートインするなど売れっ子ぶりは健在。

※作品名のリンクは赤文字がサイト内の記事へのリンク。下線つき青文字がamazonなど商品情報への外部リンクになっています。

1991年 香港興行成績ランキング(総合)BEST30
順位タイトル(邦題)興行収入(HK$)出演者等イメージ
1逃學威龍
(ファイト・バック・トゥ・スクール)
43,829,449 出演:チャウ・シンチー
出演:チョン・マン
2飛鷹計劃
(プロジェクト・イーグル)
39,048,711 出演・監督:ジャッキー・チェン
出演:ドゥドゥ・チェン
出演:エバ・コーボ
プロジェクト・イーグル
3跛豪38,703,363 出演:レイ・ロイ
出演:ケント・チェン
4縱橫四海
(狼たちの絆)
33,397,149 出演:チョウ・ユンファ
5整蠱專家
(トリック大作戦)
31,388,471 出演:チャウ・シンチー
出演:アンディ・ラウ
6賭俠II上海灘賭聖
(ゴッド・ギャンブラー3)
31,363,730 出演:チャウ・シンチー
出演:コン・リー
7五億探長雷洛傳I雷老虎
(リー・ロック伝 大いなる野望PARTⅠ 炎の青春)
30,694,333 出演:アンディ・ラウ
監督:ローレンス・アモン
8黃飛鴻
(ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ 天地黎明)
29,672,278 出演:ジェット・リー
出演:ユン・ピョウ
出演:ロザムンド・クワン
出演:ジャッキー・チュン
監督:ツイ・ハーク
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ 天地黎明
9未來戰士續集
(ターミネーター2)
27,896,165 ※ハリウッド作品
10表姐,妳好野!續集
(彼女はシークレット・エージェント)
25,209,488 出演:ドゥ・ドゥ・チェン
監督:アルフレッド・チョン
11監獄風雲II逃犯
(プリズン・オン・ファイヤーⅡ)
24,367,261 出演:チョウ・ユンファ
出演:チェン・ソンヨン
12新精武門1991
(新精武門)
24,245,510 出演:チャウ・シンチー
出演:ケニー・ビー
13龍的傳人
(レジェンド・オブ・ドラゴン)
23,762,012 出演:チャウ・シンチー
出演:ダニー・リー
14五億探長雷洛傳II父子情仇
(リー・ロック伝 大いなる野望PARTⅡ 香港追想)
23,135,334 出演:アンディ・ラウ
監督:ローレンス・アモン
15豪門夜宴21,921,687 出演:エリック・ツァン
出演:サモハン・キンポー
出演:ジャッキー・チュン
出演:ジョージ・ラム
出演:トニー・レオン、他多数
豪門夜宴
16玉蒲團之偷情寶鑑
(SEX&禅)
18,424,224 出演:ローレンス・ン
出演:エイミー・イップ
17至尊無上II永霸天下
(raiders レイダース)
16,889,659 出演:アンディ・ラウ
出演:アンソニー・ウォン
18情聖16,548,021 出演:チャウ・シンチー
出演:テレサ・モウ
19賭霸
(ゴッド・ギャンブラー リターンズ)
15,575,932 出演:チャウ・シンチー
監督:ジェフ・ラウ
20倩女幽魂III道道道
(チャイニーズ・ゴースト・ストーリー3)
15,018,584 出演:トニー・レオン
出演:ジョイ・ウォン
21驚天12小時
(ラスト・ブラッド 修羅を追え)
13,984,574 出演:アンディ・ラウ
出演:エリック・ツァン
22情不自禁13,616,073 出演:ドゥドゥ・チェン
監督:アルフレッド・チョン
23富貴吉祥13,490,889 出演:ジョージ・ラム
出演:マギー・チャン
出演:ジャッキー・チュン
24中環英雄
(インファナル・デイズ 逆転人生)
13,402,221 出演:トニー・レオン
出演:アンディ・ラウ
25火燒島
(炎の大捜査線)
11,736,077出演:ジャッキー・チェン
出演:サモ・ハン・キンポー
出演:アンディ・ラウ
出演:レオン・カーフェイ
製作総指揮:ジミー・ウォング
炎の大捜査線
26五虎將之決裂
(獅子よ眠れ)
11,399,717 出演:アンディ・ラウ
出演:レオン・ライ
27聊齋艷譚續集五通神
(真説エロティック・ゴースト・ストーリー~覇王ウーチェンの逆襲)
11,037,037 出演:アンソニー・ウォン
出演:チャーリン・チャン
28黑貓
(黒い女豹~BLACK CAT)
11,008,210 出演:ジェイド・レオン
出演:サイモン・ヤン
29非洲和尚
(コイサンマン キョンシーアフリカへ行く)
10,956,105 出演:ラム・チェンイン 
出演:ン・マンタ
30四大家族之龍虎兄弟10,923,016 出演:ケント・チェン
出演:ニナ・リー

各国タイトルリスト

漢題黃飛鴻(繁体字)
黄飞鸿(簡体字)
武狀元黃飛鴻(繁体字)
武状元黄飞鸿(簡体字)
黃飛鴻之一壯志淩雲(繁体字)
黄飞鸿之一壮志凌云(簡体字)
邦題ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ 天地黎明
英題Once Upon a Time in China
Wong Fei Hung
Kungfu Master
波題Pewnego razu w Chinach
希題Kapote stin Kina
仏題Il était une fois en Chine 1
伯題Guerreiros à Prova de Balas
独題Die schwarzen Tiger von Hongkong
西題Érase una vez en China

あらすじ

清朝末期。英米など列強は中国全土を侵略にかかっていた。

武道師範として友人の黒旗兵の統率者リュウと式典に参加していたウォン・フェイフォン(リー・リンチェイ)は伝統の獅子舞に発砲してきた欧米の船の銃弾の中をかいくぐり、無事に獅子を舞いおさめさせる。

政敵に追われベトナムに左遷されるリュウは無念の思いを“不平等条約”と墨書された扇子と共にフェイフォンに託し、武道師範として自警団を組織し、欧米はじめ混乱に乗ずる不逞の輩を懲らしめてくれと頼む。

一方フェイフォンの評判を聞き、京劇の劇団について田舎から入門にやってきたフー(ユン・ピョウ)は弟子のアメリカ帰りの吃音のソー(ジャッキー・チョン)、エイ(ケント・チェン)、さらにフェイフォンの年若き叔母イー(ロサムンド・クァン)らと知りあう。

ところが街にはサーコー率いるやくざ者の一団が跋扈していた。

フーとエイは彼らと喧嘩してしまう。

そんな折、フェイフォンは英語なら得意でどもらないソーを連れて、警察長官の同席の元、英米の代表と先頃の式典で負傷した責任問題について交渉中だった。

ところがそこへフーたち自警団とサーコー一味が乱入、フェイフォンの活躍で騒ぎは静まるが、もともと政敵だったリュウと親交していたフェイフォンを快く思っていなかった長官からは自警団と共に謹慎を言い渡され、さらに英米の代表と敵対するきっかけをつくってしまう。

フェイフォンは騒ぎの元のサーコーを取り押さえ、役所に連行しようとするが街の誰もが後難を恐れて証人になってくれない。

恥をかかされたサーコーは復讐のためフェイフォンの武道場兼診療所に放火、幸い怪我人はなかったが、被害は甚大で、リュウから託された扇子は燃えて文字が“不平等条約”との墨書に変わり、フェイフォンは歯がみする。

なお悪いことにそこへ騒ぎを起こした罪を問うて警察長官が来訪。

ところがそこにサーコーの犯行を目撃した街に来ていた神父がやってきてフェイフォンのために証言を行うという。

一方、サーコーは、ゴールドラッシュにかこつけて中国人をだまして作業員の強制徴用を行っていたアメリカ代表ジャクソンと売春婦摘発を条件に裏取引を交わし、フェイフォン暗殺をもくろむ。

長官ら列席の京劇に叔母イーと赴いたフェイフォンは、刺客に襲われ、クンフーで彼らを撃退するが、そのさなか、罪なき一般観客と共に、例の神父はフェイフォンの身代わりになって撃たれて死ぬ。

怪我人の世話のため役所の監視のもと武道場に戻ったフェイフォンは件の中国人作業員の脱走者からゴールドラッシュにかこつけた強制徴用の実態を聞く。

そこにやってきたのが、巖振束(任世官)という武道家。

フーが、彼を街で見かけ、その強さにひかれて弟子入りした形で案内し連れて来たのだった。

謹慎中ゆえにトラブルを起こしたくないフェイフォンの懸念をよそに、フェイフォンに勝つことだけに栄達のすべてをかける巖は激しく攻撃してくる。

結局勝負は物別れに終わったが、そこへまた長官が手勢を連れて乗り込んでくる。

例の囚人をイーとソーに託して、彼らが逃れる間初めて司直相手に拳を振るう。

その後お縄について牢獄に潔く入るが、そこにソーが駆け込んでくる。

港で張っていたサーコー一味にイーが捕らえられ、囚人は惨殺されたのだ。

フェイフォンを信奉する黒旗兵の手引きで出獄したフェイフォンらはサーコーとジャクソン一味のアジトへと向かう。

そこには彼らに身を売った巖がいた。

フーはそんな巖を非難し、逃げ出そうとしたところサーコーが捕らえた美しきイーの体を今にも汚さんとするのを目撃し、サーコーに襲いかかる。

しかし結局彼も捕らわれの身となる。

そこへついにフェイフォンが到着。

立ち向かう巖を死闘の末倒し、アメリカ船に移されたイーの後を追うフェイフォン。

しかしその前に立ちはだかる銃と大砲。

フェイフォンを追って来た巖は銃弾の雨の中倒れる。

一方サーコーは徴発した女たちの前でもう一度イーに挑みかかろうとする。

ところが彼は女たちに逆に囲まれ、無残に復讐される。

その間にフェイフォンとフーはアメリカ船に乗り込み、ジャクソンを追い詰める。

そこへフェイフォンを追ってきた長官が到着。

長官は捕らわれの女たちをみてはじめて事態を悟るが、ジャクソンは彼を人質に逃げを図る。

しかしフェイフォンの“怒りの指弾”の一撃で命を落とす。

ようやく彼に礼を尽くす長官を前にフェイフォンは中国の将来を憂うのだった。

小ネタ

  • 黄飛鴻映画100本目とも言われているが、真偽不明。黄飛鴻を題材とした映画の数がギネス認定されているようだが、これがうまいことに100本目かというと、ちょっとアヤしい(笑)。
  • おなじみのキメポーズはジェットの提案によるもの。(本作の前に撮った『黄飛鴻’92之龍行天下(ハード・ブラッド)』でも、その原型ともとれるポーズを数回に渡って披露している。)
  • この作品では、ジェット・リーをはじめとして辮髪姿が印象的だが、そのかつらは30個以上用意され、毎回そのメイクに3時間かかっていた。
  • 当時まだジェットよりも格上だったユン・ピョウが本作では弟子役を演じたが、この配役について不満を感じたユン・ピョウは話が違うと、次回作の出演依頼を断っている。
  • 当初、黄飛鴻役には、徐克と『英雄本色(男たちの挽歌)』シリーズで顔なじみの狄龍(ティ・ロン)の起用も検討されていた。
  • 当初武術指導は劉家榮(ラウ・カーウィン)が全般を任されていたが、殺陣があまりに古風でオーソドックスだったため、袁祥仁(ユエン・チュンヤン)と袁祥仁(ユエン・チュンヤン)へ変更したと。
  • ラストの梯子アクションの撮影中、ジェットが負傷し、代わりに熊欣欣(ホン・ヤンヤン)がほとんどのアクションについて吹替えを担当した。

この作品の製作時の状況などは、ジェット・リー物語【第10章】英雄 黄飛鴻 -1990~1991-
の記事をご覧ください。

評価一覧・レビュー

大手レビューサイトでどのような評価付けをされているかの一覧です。

サイト名言語評価イメージ評価点数/最大点数
amazon.co.jp日本語評価94.5/5
goo映画日本語評価880/100
Yahoo!映画日本語評価94.5/5
allcinema日本語評価76.75/10
みんなのシネマレビュー日本語評価76.73/10
ぴあ映画生活日本語評価664/100
IMDB英語評価77.3/10
AllRovi英語評価84/5
amazon.com英語評価84/5
Filmaffinityスペイン語評価66.3/10
Daum韓国語評価77.2/10
豆瓣电影中国語評価87.7/10

『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ 天地黎明』の評価グラフ

PICK UP レビュー

良い評価ジェット・リー&ツイ・ハークの最高傑作(amazon.co.jp)

李連杰、徐克それぞれに傑作を数多くものしているわけだが、しかしやっぱりこの「ワンチャイ」1~3が最高傑作で続きを読む

良い評価最近のカンフー映画事情どうなってんの?(Yahoo!映画)

最近のカンフー映画事情どうなってるの?今年公開されたのって【ベストキッド】ぐらいなんじゃ…続きを読む

『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ 天地黎明』の商品情報

DVDや関連商品

『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ 天地黎明』の関連コンテンツ・リンク集

サイト内の関連記事やコンテンツ

外部サイトの関連リンク集

カテゴリ: ゴールデン・ハーベスト全集, ユンピョウ90年代出演作品, ジェット90年代出演作品, 1991年.

タグ:, , , , , .


0 件のコメント

(この記事のコメントの RSS を購読する



一部のHTMLが使用できます

*

または、トラックバック.

サイト内検索

注目記事PICKUP

【2014年版】ジャッキー・チェンDVD&ブルーレイ大全集

【2014年版】ジャッキー・チェンDVD&ブルーレイ大全集

製作期間1カ月の成果を是非ご覧あれ!!

注目記事PICKUP

デアゴスティーニ・ジャッキーチェンDVDコレクション発売!当サイトも連載させて頂くことになりました☆

ジャッキーチェンDVDコレクション☆祝全国発売☆JC伝記連載中!

情報解禁!あのデアゴスティーニからついに発売☆私も連載させてもらってます!!

注目記事PICKUP

中華電影 時代設定年表

中華電影 時代設定年表

ついに完成!中華電影300本の時代背景と中国の歴史が丸分かり?

注目記事PICKUP

ジャッキー生誕60周年おめでとう!

【祝】ジャッキーの生誕60周年

記念画像を2枚作成しました♪

Kungfutube QRコード

ケータイからのアクセス

コチラを読み取って携帯からアクセス