Skip to content

雨ニモマケズ/無懼風雨(2011)


香港のアーチスト達による「東日本大震災」のチャリティーソング。
宮沢賢治の「雨ニモマケズ」を原詩とする日本語曲『雨ニモマケズ(無懼風雨)』と中国語バージョンの『不要輸給心痛(Succumb Not to Sorrow/心の痛みに負けないで)』がつくられた(北京語と広東語の2バージョンあり)。

潘源良(プーン・ユンリョン)が作詞、志偉(タン・チーワイ)が作曲。

『雨ニモマケズ/無懼風雨(2011)』のスクリーンショット

主な参加アーティストは、成龍(ジャッキー・チェン)、譚咏麟(アラン・タム)、劉徳華(アンディ・ラウ)、張学友(ジャッキー・チュン)、曾志偉(エリック・ツァン)、陳奕迅(イーソン・チェン)、TWINS 、鄭秀文(サミー・チェン)、許志安(アンディ・ホイ)、關淑怡(シャーリー・クァン)、麥浚龍(ジュノ・マック)、關心妍(ジェイド・クワン)、江若琳(エレイン・コン)、胡杏兒(マイオリー・ウー)、謝天華(マイケル・ツェー)、黄宗澤(ボスコ・ウォン)、樂易玲(ヴァージニア・ロック)、彭健新(ベネット・パン)、李克勤(ハッケン・リー)、楊穎(アンジェラベイビー)、紫棋(タン・チーケイ/G.E.M.)、傅穎(テレサ・フー)、鄭欣宜(ジョイス・チェン)、王梓軒(ジョナサン・ウォン)など100人以上ものアーティストがレコーディングに参加。

『雨ニモマケズ/無懼風雨(2011)』の動画

『雨ニモマケズ/無懼風雨(2011)』の歌詞

雨にも負けず 風にも負けず
決して負けず
雪にも夏の暑さにも負けず
風にも負けず

雨にも負けず 風にも負けず
決して負けず
雪にも夏の暑さにも負けず
風にも負けず

ひでりの時は涙を流し
寒さの夏はオロオロ歩き
皆に木偶の坊と呼ばれ
褒められもせずくにもされず

丈夫な体を持ち
欲はなく
決して怒らず
いつも静かに笑っている
あらゆる事を
自分の感情に入れずに

ひでりの時は涙を流し
寒さの夏はオロオロ歩き
皆に木偶の坊と呼ばれ
褒められもせずくにもされず

雨にも負けず 風にも負けず
決して負けず
雪にも夏の暑さにも負けず
風にも負けず
そういう物に私はなりたい

twitterでお世話になってるさーみぃさんの訳付きです☆謝謝

成龍(ジャッキー・チェン)、甄子丹(ドニー・イェン)からのメッセージ

愛心無國界311燭光晩會(愛は国境を越えるチャリティ・コンサート)

香港ではジャッキーらの声かけにより、2011年4月1日に人気スター総出のチャリティーイベント「愛心無国界311燭光晩会」の開催が決定。

ジャッキーは言った。
「以前、中国本土で災害が発生すると私たちはすぐさまチャーター機で救援物資を送ることができたが、今回の日本の大震災ではチャーター機が用意できず、車でも被災地に行けず、直接支援できない。
私たちは地球村の住民で国境はなく、人道的立場から支援したい。
南アジアや中国四川省で災害があれば支援し、日本で災害があれば、やはり皆で支援する」。

ジャッキーはたくさんのダウンジャケットを日本に送ろうとしたが、検疫の問題から取り消した。過去、ジャッキー・チェンが呼びかけた寄付活動では日本のファンも支援に参加したが、今度は日本のファンを支援する番だという。ジャッキーはその後、2週間仕事を休み、1日夜のイベントの準備に追われる。

2011年3月24日、ジャッキー・チェンをはじめとする100名あまりの香港スターたちが、日本を応援するチャリティーソング「不要輸給心痛(Succumb Not to Sorrow)」の収録と記者会見を行った。

『愛心無國界311燭光晩會(愛は国境を越えるチャリティ・コンサート)』のスクリーンショット
『愛心無國界311燭光晩會(愛は国境を越えるチャリティ・コンサート)』のスクリーンショット
『愛心無國界311燭光晩會(愛は国境を越えるチャリティ・コンサート)』のスクリーンショット

そして4月1日夜7時~10時、香港島のビクトリアパークに香港・日本・韓国・インドネシアなどから芸能人約200名が集まり、東日本大震災の被災者支援イベントが開催。イベントには2万人が集まった。

タレントらが歌を披露し、会場に設けた募金箱で日本への義援金を募った。
また、香港の主なテレビ局、ラジオ局は全て特別番組としてチャリティ・イベントを生放送、日本語ホットラインを含む150の募金専用ダイヤルを用意して大々的に募金を募った。

最終的に集まった募金は2,600万香港ドル(約2億8千万円)。成龍個人からは300万香港ドル(約3,300万円)を寄付するとの発表があった。

『愛心無國界311燭光晩會(愛は国境を越えるチャリティ・コンサート)』のスクリーンショット

参加した主なアーティスト(順不同)

  • 成龍(ジャッキー・チェン)
  • 劉徳華(アンディ・ラウ)
  • 曾志偉(エリック・ツァン)
  • 甄子丹(ドニー・イェン)
  • 劉偉強(アンドリュー・ラウ)
  • 梁朝偉(トニー・レオン)
  • 岑建勳(ジョン・シャム)
  • 鄭裕玲(ドゥドゥ・チェン)
  • 譚詠麟(アラン・タム)
  • 張學友(ジャッキー・チュン)
  • ライオネル・リッチー*ビデオ参加
  • 陳美齡(アグネス・チャン)
  • 中村雅俊
  • 千昌夫
  • 翁倩玉(ジュディ・オング)
  • 陳慧琳(ケリー・チャン)*ビデオ参加
  • 容祖兒(ジョイ・ヨン)
  • 關淑怡(シャーリー・クァン)
  • 李玟(ココ・リー)
  • 劉美君(プルーデンス・ラウ)
  • 温拿(ウィナーズ)
  • 鍾鎮濤(ケニー・ビー)
  • 前田亜美(AKB48)
  • 梅田彩佳(AKB48)
  • 松井咲子(AKB48)
  • 陳友(アンソニー・チェン)
  • Sherina Munaf
  • 楊千嬅(ミリアム・ヨン)
  • 黄玉郎(ファン・イーラン)
  • 夏韶聲(ダニー・サマー)
  • 權相佑(クォン・サンウ)
  • ワンダー・ガールズ
  • 盧冠廷(ローウェル・ロー)
  • 房祖明(ジェイシー・チャン)
  • 梁漢文(エドモンド・リョン)
  • 方大同(カリル・フォン)
  • 郭富城(アーロン・クォック)
  • 伍思凱(スカイ・ウー)
  • 李宗盛(ジョナサン・リー)
  • 李克勤(ハッケン・リー)
  • 任賢齊(リッチー・レン )
  • 鄭丹瑞(ローレンス・チャン)
  • 林子祥(ジョージ・ラム)
  • 莫文蔚(カレン・モク)*ビデオ参加
  • Angelababy(アンジェラベイビー)
  • 林欣丹(マグ・ラム)
  • 渡辺謙*ビデオ参加
  • 謝婷婷(ジェニファー・ツェー)
  • 何韻詩(デニス・ホー)
  • 張智霖(チョン・チーラム)
  • 林峰(レイモンド・ラム)
  • 張繼聰(ルイス・チョン)
  • 梁漢文(エドモンド・リョン)
  • 蔡卓妍(Twins 阿Sa)
  • 謝安琪(ケイ・ツェ)
  • 紫棋(タン・チーケイ/G.E.M.)

『愛心無國界311燭光晩會』の動画

関連動画は、Youtube 愛心無國界 311 燭光晚會 チャンネルでご覧ください。

元のコンテンツに戻る

カテゴリ: ジャッキーチェンの歌.


0 件のコメント

(この記事のコメントの RSS を購読する



一部のHTMLが使用できます

*

または、トラックバック.

サイト内検索

注目記事PICKUP

【2014年版】ジャッキー・チェンDVD&ブルーレイ大全集

【2014年版】ジャッキー・チェンDVD&ブルーレイ大全集

製作期間1カ月の成果を是非ご覧あれ!!

注目記事PICKUP

デアゴスティーニ・ジャッキーチェンDVDコレクション発売!当サイトも連載させて頂くことになりました☆

ジャッキーチェンDVDコレクション☆祝全国発売☆JC伝記連載中!

情報解禁!あのデアゴスティーニからついに発売☆私も連載させてもらってます!!

PICKUPアイテム

☆サモ・ハン作品初DVD化☆まさかの日本語吹替え収録!

燃えよデブゴン 豚だカップル拳 HDマスター版 [DVD]

『燃えよデブゴン 豚だカップル拳』

痩せ虎とデブゴン HDマスター版 [DVD]

『痩せ虎とデブゴン』

注目記事PICKUP

中華電影 時代設定年表

中華電影 時代設定年表

ついに完成!中華電影300本の時代背景と中国の歴史が丸分かり?

注目記事PICKUP

ジャッキー生誕60周年おめでとう!

【祝】ジャッキーの生誕60周年

記念画像を2枚作成しました♪

Kungfutube QRコード

ケータイからのアクセス

コチラを読み取って携帯からアクセス