Skip to content

≪独家対話≫ジャッキーチェン・インタビュー③ withさーみぃさん


≪独家対話≫ジャッキーチェン・インタビュー③ withさーみぃさん

昨年末に行われた【时光网】によるジャッキー・チェンの独占インタビュー第3弾!今回がファイナル!!☆
今回もTwitter友達のさーみぃさんが訳してくれました♪ 謝謝(m。_。)m ※第1弾はコチラ、第2弾はコチラ


今回もキャプチャ画像も一緒にどうぞ(^^)※ページが重くなるので画質はかなり落としています。 ではお楽しみ下さい!!
※動画には一部本編中のセリフが収録されていますが、この部分は翻訳カットさせて頂いてます。

動画

画像と翻訳

ジャッキー・チェン「下那个甲板 甲板是在这边 水是在这边的」
[翻訳] 結局、甲板の下。甲板の下なんて、水がすぐそこだよ!
ジャッキー・チェン「她的脚都碰水了 我说就下去」
[翻訳] 彼女の足が水に浸かった時、僕は「入って」
ジャッキー・チェン「她说还是不行 为什么 她说太深了」
[翻訳] 彼女はそれでもやらない。 「どうして?」 深いからだって
ジャッキー・チェン「我说她说潜水都会」
[翻訳] 「たしかダイビングできるって言ったよね?」
ジャッキー・チェン「对 她说很浅的水她会」
[翻訳] はい。とても浅いところなら ってさ
ジャッキー・チェン「我广东人 我们是 「潜水」跟「浅水」是两个字」
[翻訳] 僕が広東なまりだから? 「潜水qiánshuǐ」と「浅水qiǎnshuǐ」 聞き間違えたんだね
ジャッキー・チェン「浅水 潜水」
[翻訳] 浅瀬(浅水qiǎnshuǐ), ダイビング(潜水qiánshuǐ)。。。。 難しいね
ジャッキー・チェン「我以为她会潜水 你游泳就会啦 原来是一米三」
[翻訳] 僕は思い込んでいた 彼女はダイビングができるから、深さ1mちょっとの所なんて泳げるだろうと
ジャッキー・チェン「啊 一米三啊 这是多少 一米三 她说 一米三啊」
[翻訳] 1m03・・・あ、これは彼女が言ってたんだけど。1m03だよ!!
ジャッキー・チェン「把我气得那天 我把她愣推下水了」
[翻訳] あの日、ぼーっとしてる彼女を無理矢理水の中に入れたから怒ってたね
ジャッキー・チェン「我说你死都给我死下去」
[翻訳] 君が死んだら僕も死ぬよって言いながら;;
ナレーション:成龙曾说他的每一部片子都是有事情要讲的
[翻訳] ジャッキーは、これまでの作品についてこう述べている
ナレーション:无论是环保 还是做人的理念
[翻訳] 環境保護と、人として正しい行いをすることを作品に込める
ナレーション:也常常因为这些冗长的合词而和制片方争吵
[翻訳] これらの話はしばしばくどくなりがちで、制作側とも時に言い争いになるという
ナレーション:成龙说剪辑 节奏我都听你们的
[翻訳] ジャッキー曰く「編集はテンポ良く! 僕は皆さんの意見を全て聞いているんだよ」
ナレーション:但是关于环保理念的部分我虚心接受 坚决不改
[翻訳] しかし環境保護に対する信念は断固として変えない。この部分は謙虚に受け止めるべきであろう
ナレーション:两这次的<<十二生肖>>
[翻訳] 今回の「ライジング・ドラゴン」は
ナレーション:正是<<神话>>当中一句台词的延伸和放大
[翻訳] 「THE MYTH/神話」の中の一言のセリフを拡大して世界を広げた話である
ナレーション:为了达到真实感<<十二生肖>>中更是
[翻訳] 作品中の話の真実味を増すために
ナレーション:出现了很多赝品制造的过程和片段
[翻訳] 多くの贋作を作り出す過程でやっと完成した
ジャッキー・チェン「我不是乱编的 真事」
[翻訳] 僕は真実が曲げられるようではいけないと思っている
ジャッキー・チェン「我跟马未都也聊过 拿他们的资料 題材也看过」
[翻訳] 獣頭像 午(うま)と未(ひつじ)の話も、他の資料等も持ち寄ってね
ジャッキー・チェン「他们把旧的画布打烂重做」
[翻訳] 彼らは古いキャンバスを打ち破り、新たなものを作り出した
ジャッキー・チェン「变成你的专家你一验那个布料」
[翻訳] 専門家はあの生地を変えたんだ
ジャッキー・チェン「就是几百年前的布料」
[翻訳] これ八百年前の生地なんだけど
ジャッキー・チェン「现在讲的」
[翻訳] 今話した事は
ジャッキー・チェン「不是我讲的 马未都讲的马未都也跟我讲」
[翻訳] まだ言ってないんだ。獣頭像の話ね

ジャッキー・チェン「现在巿场的很多百分之九十都是假的」
[翻訳] 今市場にあるものは90パーセント以上偽物だ
ジャッキー・チェン「希望更多人去了解这个巿场」
[翻訳] 引く手あまたなんだからしょうがないか
ジャッキー・チェン「不要盲目的买一些赝品」
[翻訳] むやみに贋作に手を出さない方がいいよ
ジャッキー・チェン「而且去买一些不正当渠道回来的一些古董」
[翻訳] 殆どの物が正規のルートを通っていないし
ジャッキー・チェン「里面的东西都是真的有的 而且真的失踪了」
[翻訳] 中には本当に行方不明になっていたものもある
ジャッキー・チェン「我是希望透过一部电影」
[翻訳] 僕は願望を映画というフィルターに通しているんだ
ジャッキー・チェン「好玩 好笑 有动作 有惊险 再有一点教育」
[翻訳] 遊び 笑い アクション スリリングも そしてメッセージ
ジャッキー・チェン「反省人们的这些」
[翻訳] 僕たちは日々反省することばかりだ
ナレーション:成龙原名陈港生
[翻訳] ジャッキーの本名は陳港生(チャン・ゴンサン)
ナレーション:在拍摄 <<精武門>>时 导演为其改名为成龙
[翻訳] 「レッド・ドラゴン/新・怒りの鉄拳」撮影時に芸名を成龍(ジャッキー・チェン)とする
ナレーション:希望他成为第二李小龙
[翻訳] 第二のブルース・リーになることを望まれていた
ナレーション:直到今日 成龙也经常被拿来与李小龙作对比
[翻訳] 今日まで、何かと比較されてきた両者
ナレーション:但事实上正李小龙的功夫硬汉形象造就了 今天成龙诙谐幽默的表演风格
[翻訳] しかし、ブルース・リーは功夫でタフなイメージを作り、ジャッキーはユーモラスなスタイルを確立した

劇中セリフ「无敌超人」
[翻訳] スーパーマーーーン!
ジャッキー・チェン「李小龙太强 我要怎么样跟他不同」
[翻訳] ブルース・リー。彼はとても強い 僕とは違うんだ
ジャッキー・チェン「我就看李小龙的电影」
[翻訳] 彼の映画もいっぱい観たよ
ジャッキー・チェン「他永远是 他是一拳是他发抖的」
[翻訳] 彼は一撃を加えた後、(力を誇示するかのように)震わせる
ジャッキー・チェン「我是一拳 啊」
[翻訳] 僕はこうだ。 ・・・あー! (痛がる演技をする)
ジャッキー・チェン「因为这个是真事」
[翻訳] だって本当だもん
ジャッキー・チェン「我要把我真正的个人经验摆在电影上面就是我个人」
[翻訳] 自分が経験したものを作品に取り入れていることが多いね
ジャッキー・チェン「你打墙不疼 你打完墙很痛的」
[翻訳] (殴られ、蹴られて)痛かったことも、痛くなかったこともw
ジャッキー・チェン「一打完之后可能过后痛」
[翻訳] アクションが終わって、後日痛みが来ることだってある
ジャッキー・チェン「我就把一些真实生活」
[翻訳] 本当の生活を描くんだ
ジャッキー・チェン「我曾经遇过的一些经验 摆在电影上」
[翻訳] 過去に遭遇した出来事をね、映画の中に。
ジャッキー・チェン「你就很真实了」
[翻訳] リアル感が増す
ジャッキー・チェン「所以为什么往往人家看见我两个手很痛」
[翻訳] だから時々みんなの見ているところでとても痛がってみせる
ジャッキー・チェン「但是撞完以后我后痛啊」
[翻訳] でもぶつかった後で・・・裏の方まで痛みを我慢するんだ
ジャッキー・チェン「这些都是一些每一个人都经历过的事情」
[翻訳] これらは全て経験してきたことなんだよ

ナレーション:成龙到今天己经主演了101部电影
[翻訳] ジャッキー主演の映画は全部で101本

ナレーション:从<<蛇形刁手>><<醉拳>><<红番区>><<尖峰时刻>>
[翻訳] 「スネーキーモンキー 蛇拳」「ドランクモンキー 酔拳」「レッド・ブロンクス」「ラッシュアワー」

ナレーション:直到近年的<<神话>><<大兵小将>><<功夫梦>>
[翻訳] 近年では「THE MYTH/神話」「ラスト・ソルジャー」「ベスト・キッド」など

ナレーション:我们不难发现成龙总是阶段性的穿插拍摄好菜坞大片
[翻訳] 今ではお馴染みになったハリウッド映画も、数々の段階を経て大作を公開するまでに

ナレーション:和中国传统功夫片
[翻訳] 中国伝統の功夫作品と

ナレーション:然而两种影片风格迥然不同
[翻訳] 双方の映画はスタイルがまるで違っている
ナレーション:对于个中缘由成龙也给出了一个答案
[翻訳] この事についてジャッキーは一つの答えを示してくれた
ジャッキー・チェン「我慢慢也知道 我有两种观众」
[翻訳] ようやくわかったよ。僕には(大きく分けて)2種類のファンがいる
ジャッキー・チェン「那我拍美国片呢 中国观众不喜欢」
[翻訳] ハリウッド作品は、中国の皆さんには好まれないようだ
ジャッキー・チェン「我不像某些电影明星 包括汤姆•克鲁斯 汤姆•汉克斯」
[翻訳] 僕とは違うよねハリウッドスターは 例えば トム・クルーズ、トム・ハンクス
ジャッキー・チェン「他们是只有一种观众」
[翻訳] 彼らのファンは、彼らに求めているものが常に同じ
ジャッキー・チェン「他们拍的电影全世界都卖座 他们非常幸运」
[翻訳] 彼らの映画は世界的に大人気!非常に幸運なことだね
ジャッキー・チェン「我们就要拍两种电影 我拍完我<<十二生肖>>」
[翻訳] 僕がもうすぐ撮影に入る2作品も、「ライジング・ドラゴン」の完成待ちで
ジャッキー・チェン「我就要回去拍<<尖峰时刻四>>」
[翻訳] 「ラッシュアワー4」になるのかなぁ
ジャッキー・チェン「就是我既要保住那边的现众 也要保住我基本的观众」
[翻訳] 僕のハリウッド作品のファンの皆さんにも、喜んで欲しいからね
ジャッキー・チェン「我当然希望有一天 我只有一种观众」
[翻訳] 僕だって当然、ファンの皆さんから求められるものは一つでありたいよ いつかはね
ジャッキー・チェン「全球认同的观众 那是我最幸运的时候」
[翻訳] 全世界の皆さんと同じように、ハッピーな時間を味わいたいね
ナレーション:2003年成龙成立了自己的电影公司
[翻訳] 2003年、ジャッキーは自身の映画会社を設立
ナレーション:从我们熟悉的<<神话>>到今年的<<十二生肖>>
[翻訳] 幅広い人々に知られている「THE MYTH/神話」 今年は「ライジング・ドラゴン」
ナレーション:都由成龙英皇影业一手打造
[翻訳] 技術や器具の製造など、映画産業に関わるもの全て制作している
ナレーション:而接下来成龙还将和丁晟合作拍摄<<警察故事2013>>
[翻訳] 次回作は丁晟(ディン・シェン)との合作による「警察故事2013」になるようだ
ジャッキー・チェン「最近一个多月前吧 他足足讲了差不多五个小时」
[翻訳] ずいぶん前に彼が話してくれたよ そうだね5時間くらい
ジャッキー・チェン「在我的家我就坐在一边把电话一关 就这样听」
[翻訳] 電話も取らずに、ずっと耳を傾けていた
ジャッキー・チェン「每一样听得清清楚楚」
[翻訳] 一つ一つが明確に語られて
ジャッキー・チェン「我一听完我就有这个冲动要去投」
[翻訳] 終わらないうちにもう興奮しちゃってね
ジャッキー・チェン「他这个精神 跟特侦组什么组八个多月」
[翻訳] 彼は公安の特捜班(什么组)に8ヶ月お邪魔して
ジャッキー・チェン「每天跟他们去执勤 睡在特侦组」
[翻訳] 毎日、職務にピッタリ同行してたんだ。寝るときもだよ!!
ジャッキー・チェン「到了后面他可以随便出入」
[翻訳] その後も自由に出入りしているんだって
ジャッキー・チェン「睡在他们的宿舍 跟他们去办案」
[翻訳] 寝るのも、事件現場へも彼らと一緒
ジャッキー・チェン「拍也们的东西 写了两年的剧本」
[翻訳] シナリオを2年間温めて撮影に臨んでいる
ジャッキー・チェン「而且我觉得非常好」
[翻訳] その上、すごいと感じたのは
ジャッキー・チェン「一个普通的案件搞得这么大」
[翻訳] 実際にあった訴訟事件をこのように
ジャッキー・チェン「而且是一层一层皮在剥 很好玩」
[翻訳] 一枚一枚皮を剥いでいるかのように面白い話しになってるよ
ジャッキー・チェン「对我来讲也是个挑战」
[翻訳] 僕にとっては、今までにない方向での挑戦だね
ジャッキー・チェン「我会尝试把它演好它 而且造型上面会有个大变化 很期待」
[翻訳] 僕も外見上の大きな変化に挑戦するよ!! 乞うご期待!!
ジャッキー・チェン「相信他这个导演 再一个相信他这个剧本」
[翻訳] 彼の脚本と監督としての力に抜群の信頼を置いてるんだ
ジャッキー・チェン「再下来是为自己转型到另外一个高峰」
[翻訳] 今までとは別の高みに辿り着けそうだね
ジャッキー・チェン「现在拍戏来讲 对我 钱己经不是最重要」
[翻訳] この作品はお金の為に製作しているわけではないよ。
ジャッキー・チェン「我是一个演员 不是个动作演员」
[翻訳] 僕は俳優の一人であって、もうスタントマンではないんだ。
ジャッキー・チェン「我看见一个一个动作演员的老去和消失」
[翻訳] だんだん老いていき、舞台から去っていくアクションスターを星の数ほど見てきたよ
ジャッキー・チェン「我又怕自己有一天也是如此」
[翻訳] 僕にもいつかその日がくる。考えると怖いんだ
ジャッキー・チェン「所以我就不断一定要变」
[翻訳] だから常に自分を変化させておきたい
ジャッキー・チェン「很坦白讲 期待这种对我来讲已经过去了」
[翻訳] 正直に言うと 僕に期待されていたものは、もう過去のものだ。
ジャッキー・チェン「我拍一部电影就是我用心去拍」
[翻訳] その事実があるから、僕は新しい作品へまた魂を込めることができる
ジャッキー・チェン「拍完以后給观众」
[翻訳] 作品を完成させて、ファンの皆さんへ届ける。
ジャッキー・チェン「我的电影没有种族 没有宗教」
[翻訳] 僕の映画は、人種も宗教も選ばない
ジャッキー・チェン「是全世界人看的」
[翻訳] 全世界の人に観てもらえる自信があるよ
ジャッキー・チェン「所以我永远要保持这个」
[翻訳] 僕はこれからもその事をずっと守って作品を作りたいんだ。


今回も中々濃い話でしたね~♪

あらためて今回の『ライジング・ドラゴン』は、ジャッキーのハリウッド作品のファンと中国系作品のファンの両方を楽しませることを目的としたひとつの答えなんだなーと感じました。

中国や東南アジア、中東でのヒットはすでにお伝えしていますが、ぜひとも欧米、そしてもちろん日本でも大ヒットして欲しいと願っています!

さらに、現在撮影中の次回作『警察故事2013』の期待感が膨らむような話も聞けました。また新たなジャッキーが生まれるんでしょうね~♪

と、いう訳でさーみぃさん協力のもと、全3回お送りしたジャッキーチェン・インタビューもこれでお終いです! (皆でさーみぃさんに感謝!)

面白そうなインタビューや記事の元ネタはまだまだあります!さーみぃさんにまた協力してもらえることに期待しましょーーー(^▽^)/

≪独家対話≫ジャッキーチェン・インタビュー① withさーみぃさん

ジャッキー・チェン『ライジング・ドラゴン』TOPページ

カテゴリ: ライジング・ドラゴン, ライジング・ドラゴン-インタビュー.


5 件のコメント

(この記事のコメントの RSS を購読する

  1. MIMI says

    ジャッキーの新作ライジングドラゴン見ました。
    なんだかいろんな意味をこめてほっとしました。

    • kungfufan says

      MIMIさんこんにちは。
      もう観られたのですね、羨ましい☆
      私も早く観たいです!

      *ネタバレだったので、コメントの一部を削除させて頂きました。ご了承ください 。m(-_-)m 

  2. さーみぃ says

    こんにちは さーみぃです。
    ようやく最後の訳が完成しましたヽ(*´∀`*)ノ
    ではどうぞ♪

    3/3 十二生肖 对话导演主演成龙

    下那个甲板 甲板是在这边 水是在这边的
    結局、甲板の下。甲板の下なんて、水がすぐそこだよ!

    她的脚都碰水了 我说就下去
    彼女の足が水に浸かった時、僕は「入って」

    她说还是不行 为什么 她说太深了
    彼女はそれでもやらない。 「どうして?」 深いからだって

    我说她说潜水都会
    「たしかダイビングできるって言ったよね?」

    对 她说很浅的水她会
    はい。とても浅いところなら ってさ

    我广东人 我们是 「潜水」跟「浅水」是两个字
    僕が広東なまりだから? 「潜水qiánshuǐ」と「浅水qiǎnshuǐ」 聞き間違えたんだね

    浅水 潜水
    浅瀬(浅水qiǎnshuǐ), ダイビング(潜水qiánshuǐ)。。。。 難しいね

    我以为她会潜水 你游泳就会啦 原来是一米三
    僕は思い込んでいた 彼女はダイビングができるから、深さ1mちょっとの所なんて泳げるだろうと

    啊 一米三啊 这是多少 一米三 她说 一米三啊
    1m03・・・あ、これは彼女が言ってたんだけど。1m03だよ!!

    把我气得那天 我把她愣推下水了
    あの日、ぼーっとしてる彼女を無理矢理水の中に入れたから怒ってたね

    我说你死都给我死下去
    君が死んだら僕も死ぬよって言いながら;;

    电影的台词:
    千万别亮着灯在帐篷換衣服
    テントで着替える時はくれぐれも明かりをつけないように

    为什么
    なぜ?

    你看看
    あれ見て

    那刚刚我
    ・・・見たでしょ!

    没看见
    見てない

    真的
    本当だよ

    男:
    成龙曾说他的每一部片子都是有事情要讲的
    ジャッキーは、これまでの作品についてこう述べている

    无论是环保 还是做人的理念
    環境保護と、人として正しい行いをすることを作品に込める

    也常常因为这些冗长的合词而和制片方争吵
    これらの話はしばしばくどくなりがちで、制作側とも時に言い争いになるという

    成龙说剪辑 节奏我都听你们的
    ジャッキー曰く「編集はテンポ良く! 僕は皆さんの意見を全て聞いているんだよ」

    但是关于环保理念的部分我虚心接受 坚决不改
    しかし環境保護に対する信念は断固として変えない。この部分は謙虚に受け止めるべきであろう

    两这次的<<十二生肖>>
    今回の「ライジング・ドラゴン」は

    正是<<神话>>当中一句台词的延伸和放大
    「THE MYTH/神話」の中の一言のセリフを拡大して世界を広げた話である

    为了达到真实感<<十二生肖>>中更是
    作品中の話の真実味を増すために

    出现了很多赝品制造的过程和片段
    多くの贋作を作り出す過程でやっと完成した

    我不是乱编的 真事
    僕は真実が曲げられるようではいけないと思っている

    我跟马未都也聊过 拿他们的资料 題材也看过
    獣頭像 午(うま)と未(ひつじ)の話も、他の資料等も持ち寄ってね

    他们把旧的画布打烂重做
    彼らは古いキャンバスを打ち破り、新たなものを作り出した

    变成你的专家你一验那个布料
    専門家はあの生地を変えたんだ

    就是几百年前的布料
    これ八百年前の生地なんだけど

    现在讲的
    今話した事は

    不是我讲的 马未都讲的马未都也跟我讲
    まだ言ってないんだ。獣頭像の話ね

    现在巿场的很多百分之九十都是假的
    今市場にあるものは90パーセント以上偽物だ

    希望更多人去了解这个巿场
    引く手あまたなんだからしょうがないか

    不要盲目的买一些赝品
    むやみに贋作に手を出さない方がいいよ

    而且去买一些不正当渠道回来的一些古董
    殆どの物が正規のルートを通っていないし

    里面的东西都是真的有的 而且真的失踪了
    中には本当に行方不明になっていたものもある

    我是希望透过一部电影
    僕は願望を映画というフィルターに通しているんだ

    好玩 好笑 有动作 有惊险 再有一点教育
    遊び 笑い アクション スリリングも そしてメッセージ

    反省人们的这些
    僕たちは日々反省することばかりだ

    男:
    成龙原名陈港生
    ジャッキーの本名は陳港生(チャン・ゴンサン)

    在拍摄 <<精武門>>时 导演为其改名为成龙
    「レッド・ドラゴン/新・怒りの鉄拳」撮影時に芸名を成龍(ジャッキー・チェン)とする

    希望他成为第二李小龙
    第二のブルース・リーになることを望まれていた

    直到今日 成龙也经常被拿来与李小龙作对比
    今日まで、何かと比較されてきた両者

    但事实上正李小龙的功夫硬汉形象造就了 今天成龙诙谐幽默的表演风格
    しかし、ブルース・リーは功夫でタフなイメージを作り、ジャッキーはユーモラスなスタイルを確立した

    电影台词:
    无敌超人
    スーパーマーーーン!

    成龙:
    李小龙太强 我要怎么样跟他不同
    ブルース・リー。彼はとても強い 僕とは違うんだ

    我就看李小龙的电影
    彼の映画もいっぱい観たよ

    他永远是 他是一拳是他发抖的
    彼は一撃を加えた後、(力を誇示するかのように)震わせる

    我是一拳 啊
    僕はこうだ。 ・・・あー! (痛がる演技をする)

    因为这个是真事
    だって本当だもん

    我要把我真正的个人经验摆在电影上面就是我个人
    自分が経験したものを作品に取り入れていることが多いね

    你打墙不疼 你打完墙很痛的
    (殴られ、蹴られて)痛かったことも、痛くなかったこともw

    一打完之后可能过后痛
    アクションが終わって、後日痛みが来ることだってある

    我就把一些真实生活
    本当の生活を描くんだ

    我曾经遇过的一些经验 摆在电影上
    過去に遭遇した出来事をね、映画の中に。

    你就很真实了
    リアル感が増す

    所以为什么往往人家看见我两个手很痛
    だから時々みんなの見ているところでとても痛がってみせる

    但是撞完以后我后痛啊
    でもぶつかった後で・・・裏の方まで痛みを我慢するんだ

    这些都是一些每一个人都经历过的事情
    これらは全て経験してきたことなんだよ

    男:
    成龙到今天己经主演了101部电影
    ジャッキー主演の映画は全部で101本

    从<<蛇形刁手>><<醉拳>><<红番区>><<尖峰时刻>>
    「スネーキーモンキー 蛇拳」「ドランクモンキー 酔拳」「レッド・ブロンクス」「ラッシュアワー」

    直到近年的<<神话>><<大兵小将>><<功夫梦>>
    近年では「THE MYTH/神話」「ラスト・ソルジャー」「ベスト・キッド」など

    我们不难发现成龙总是阶段性的穿插拍摄好菜坞大片
    今ではお馴染みになったハリウッド映画も、数々の段階を経て大作を公開するまでに

    和中国传统功夫片
    中国伝統の功夫作品と

    然而两种影片风格迥然不同
    双方の映画はスタイルがまるで違っている

    对于个中缘由成龙也给出了一个答案
    この事についてジャッキーは一つの答えを示してくれた

    成龙:
    我慢慢也知道 我有两种观众
    ようやくわかったよ。僕には(大きく分けて)2種類のファンがいる

    那我拍美国片呢 中国观众不喜欢
    ハリウッド作品は、中国の皆さんには好まれないようだ

    我不像某些电影明星 包括汤姆•克鲁斯 汤姆•汉克斯
    僕とは違うよねハリウッドスターは 例えば トム・クルーズ、トム・ハンクス

    他们是只有一种观众
    彼らのファンは、彼らに求めているものが常に同じ

    他们拍的电影全世界都卖座 他们非常幸运
    彼らの映画は世界的に大人気!非常に幸運なことだね

    我们就要拍两种电影 我拍完我<<十二生肖>>
    僕がもうすぐ撮影に入る2作品も、「ライジング・ドラゴン」の完成待ちで

    我就要回去拍<<尖峰时刻四>>
    「ラッシュアワー4」になるのかなぁ

    就是我既要保住那边的现众 也要保住我基本的观众
    僕のハリウッド作品のファンの皆さんにも、喜んで欲しいからね

    我当然希望有一天 我只有一种观众
    僕だって当然、ファンの皆さんから求められるものは一つでありたいよ いつかはね

    全球认同的观众 那是我最幸运的时候
    全世界の皆さんと同じように、ハッピーな時間を味わいたいね

    男:
    2003年成龙成立了自己的电影公司
    2003年、ジャッキーは自身の映画会社を設立

    从我们熟悉的<<神话>>到今年的<<十二生肖>>
    幅広い人々に知られている「THE MYTH/神話」 今年は「ライジング・ドラゴン」

    都由成龙英皇影业一手打造
    技術や器具の製造など、映画産業に関わるもの全て制作している

    而接下来成龙还将和丁晟合作拍摄<<警察故事2013>>
    次回作は丁晟(ディン・シェン)との合作による「警察故事2013」になるようだ

    成龙:
    最近一个多月前吧 他足足讲了差不多五个小时
    ずいぶん前に彼が話してくれたよ そうだね5時間くらい

    在我的家我就坐在一边把电话一关 就这样听
    電話も取らずに、ずっと耳を傾けていた

    每一样听得清清楚楚
    一つ一つが明確に語られて

    我一听完我就有这个冲动要去投
    終わらないうちにもう興奮しちゃってね

    他这个精神 跟特侦组什么组八个多月
    彼は公安の特捜班(什么组)に8ヶ月お邪魔して

    每天跟他们去执勤 睡在特侦组
    毎日、職務にピッタリ同行してたんだ。寝るときもだよ!!

    到了后面他可以随便出入
    その後も自由に出入りしているんだって

    睡在他们的宿舍 跟他们去办案
    寝るのも、事件現場へも彼らと一緒

    拍也们的东西 写了两年的剧本
    シナリオを2年間温めて撮影に臨んでいる

    而且我觉得非常好
    その上、すごいと感じたのは

    一个普通的案件搞得这么大
    実際にあった訴訟事件をこのように

    而且是一层一层皮在剥 很好玩
    一枚一枚皮を剥いでいるかのように面白い話しになってるよ

    对我来讲也是个挑战
    僕にとっては、今までにない方向での挑戦だね

    我会尝试把它演好它 而且造型上面会有个大变化 很期待
    僕も外見上の大きな変化に挑戦するよ!! 乞うご期待!!

    相信他这个导演 再一个相信他这个剧本
    彼の脚本と監督としての力に抜群の信頼を置いてるんだ

    再下来是为自己转型到另外一个高峰
    今までとは別の高みに辿り着けそうだね

    现在拍戏来讲 对我 钱己经不是最重要
    この作品はお金の為に製作しているわけではないよ。

    我是一个演员 不是个动作演员
    僕は俳優の一人であって、もうスタントマンではないんだ。

    我看见一个一个动作演员的老去和消失
    だんだん老いていき、舞台から去っていくアクションスターを星の数ほど見てきたよ

    我又怕自己有一天也是如此
    僕にもいつかその日がくる。考えると怖いんだ

    所以我就不断一定要变
    だから常に自分を変化させておきたい

    很坦白讲 期待这种对我来讲已经过去了
    正直に言うと 僕に期待されていたものは、もう過去のものだ。

    我拍一部电影就是我用心去拍
    その事実があるから、僕は新しい作品へまた魂を込めることができる

    拍完以后給观众
    作品を完成させて、ファンの皆さんへ届ける。

    我的电影没有种族 没有宗教
    僕の映画は、人種も宗教も選ばない

    是全世界人看的
    全世界の人に観てもらえる自信があるよ

    所以我永远要保持这个
    僕はこれからもその事をずっと守って作品を作りたいんだ。

    电影台词:
    我希望你们能成功
    君たちの成功を祈る

    小心炸弹
    爆発するぞー!!

    • もら says

      ここまできたらこちらもw
      (kungfuさん、コメ削除お手数かけました!)

      下那个甲板 甲板是在这边 水是在这边的
      結局、甲板。甲板なんて、水がすぐそこだよ!

      我说她说潜水都会
      もぐるだけならできると言ったはずだ

      我广东人 我们是 「潜水」跟「浅水」是两个字
      広東語だと「潜水」(もぐる)と「浅水」(浅瀬)は別の発音
      ※ジャッキーいつから広東人になったんだよww

      浅水 潜水
      浅水(チンソイ) 潜水(チムソイ)

      我以为她会潜水 你游泳就会啦 原来是一米三
      北京語はどちらも全く同じ「チエンシュェイ」だから勘違いした
      ※つじつま合わせの意訳ですw
      (尚3声→3声の連続は2声→3声になるので「潜水」も「浅水」も全く同じ声調)

      啊 一米三啊 这是多少 一米三 她说 一米三啊
      実際は1m30cmまでの深さでしか泳げなかった

      把我气得那天 我把她愣推下水了
      頭に来たから結局突き落とした

      我说你死都给我死下去
      「死ぬなら死んじゃえ!」って言ってね

      成龙曾说他的每一部片子都是有事情要讲的
      ジャッキーは、全ての作品に何らかのメッセージが込められていると語った

      无论是环保 还是做人的理念
      環境保護についてや、人としての行いについてなど

      也常常因为这些冗长的合词而和制片方争吵
      そのためにくどくなるセリフについて、制作側とも時に言い争いになるという

      成龙说剪辑 节奏我都听你们的
      ジャッキーは編集の際、テンポに関しては言うことを聞くが

      但是关于环保理念的部分我虚心接受 坚决不改
      環境保護のメッセージに関わる部分はそれを最優先し断固として変えない

      而这次的<<十二生肖>>
      今回の「ライジング・ドラゴン」では
      ※「两」ではなくて「而」ですねw

      出现了很多赝品制造的过程和片段
      贋作を作り出す実際の過程を細かく表現した

      我不是乱编的 真事
      あれは適当に考えたんじゃない 全部本当だよ

      我跟马未都也聊过 拿他们的资料 題材也看过
      コレクターのマー・ウェイドゥーとも話し合った 資料も見せてもらった

      他们把旧的画布打烂重做
      彼らはキャンバスを一旦ほぐしてまた編み直す

      变成你的专家你一验那个布料
      専門家がそれを調べる

      就是几百年前的布料
      それはもう数百年前の生地だ

      不是我讲的 马未都讲的马未都也跟我讲
      僕が考えたんじゃない マー・ウェイドゥーが教えてくれたことだ

      希望更多人去了解这个巿场
      多くの人にこういう市場のことを知ってほしい

      不要盲目的买一些赝品
      むやみに贋作やら

      而且去买一些不正当渠道回来的一些古董
      正規のルートを通っていない物に手を出さないほうがいい

      里面的东西都是真的有的 而且真的失踪了
      映画に出てきた物は現存するものも 紛失したものもある

      我是希望透过一部电影
      僕は映画を通じて

      好玩 好笑 有动作 有惊险 再有一点教育
      面白さ 笑い アクション スリルだけでなく

      反省人们的这些
      それらを反省するメッセージも伝えたい
      ※「メッセージ」をこっちに持ってきました

      在拍摄 <<精武門>>时 导演为其改名为成龙
      「レッド・ドラゴン/新・怒りの鉄拳」撮影時に監督が彼の芸名を成龍(ジャッキー・チェン)に改めた

      希望他成为第二李小龙
      第二のブルース・リーになることを願って

      因为这个是真事
      そのほうがリアルだからだ

      你打墙不疼 你打完墙很痛的
      壁を殴った瞬間は痛くはないが

      一打完之后可能过后痛
      後から痛みが襲ってくる

      我就把一些真实生活
      僕はこうしたリアルさや

      我曾经遇过的一些经验 摆在电影上
      過去に遭遇した出来事を 映画の中で表現している

      所以为什么往往人家看见我两个手很痛
      だから なぜ僕は痛がる演技をするとき

      但是撞完以后我后痛啊
      後から痛みが沸くように見せているか

      这些都是一些每一个人都经历过的事情
      それは誰もが経験したことがあることだからだ

      男:
      成龙到今天己经主演了101部电影
      ジャッキーは役者として101本の映画に出演してきた

      从<<蛇形刁手>><<醉拳>><<红番区>><<尖峰时刻>>
      「スネーキーモンキー 蛇拳」「ドランクモンキー 酔拳」「レッド・ブロンクス」「ラッシュアワー」から

      直到近年的<<神话>><<大兵小将>><<功夫梦>>
      近年の「THE MYTH/神話」「ラスト・ソルジャー」「ベスト・キッド」まで

      我们不难发现成龙总是阶段性的穿插拍摄好菜坞大片
      段階的にハリウッド大作にも出演してきていることもお馴染みだ

      他们是只有一种观众
      彼らのファンは1種類だけ

      我们就要拍两种电影 我拍完我<<十二生肖>>
      僕は2種類の映画を撮らなければならない 「ライジング・ドラゴン」が終わったら

      我就要回去拍<<尖峰时刻四>>
      今度は「ラッシュアワー4」だ

      就是我既要保住那边的现众 也要保住我基本的观众
      ハリウッド作品以降のファンも大事だが、元々のファンも大事だ

      我当然希望有一天 我只有一种观众
      いつかはぼくのファンも1種類になることを願っている

      全球认同的观众 那是我最幸运的时候
      世界中の観客に認められる これが一番うれしいことだ

      都由成龙英皇影业一手打造
      全てジャッキー自身の会社「JCE」で製作されたものだ

      最近一个多月前吧 他足足讲了差不多五个小时
      一ヶ月ほど前に彼が話してくれたよ そうだね5時間くらい

      我一听完我就有这个冲动要去投
      聞き終わった時にはもう興奮しちゃってね

      一个普通的案件搞得这么大
      実際にあった事件をこのように

      我会尝试把它演好它 而且造型上面会有个大变化 很期待
      うまく演じたいし 外見上のイメージも今までとだいぶ違うから楽しみだ

      再下来是为自己转型到另外一个高峰
      大きなイメージチェンジを図る機会でもあるし

      现在拍戏来讲 对我 钱己经不是最重要
      今僕はお金の為に映画を製作しているわけではないよ

      我是一个演员 不是个动作演员
      僕は俳優の一人であって、もうアクション俳優ではないんだ。

      很坦白讲 期待这种对我来讲已经过去了
      正直に言うと 楽しみとかいう感覚はもうない

      我拍一部电影就是我用心去拍
      ただ心を込めて映画を撮り

      拍完以后給观众
      ファンの皆さんへ届けるだけだ

      • kungfufan says

        もらさん!またまたありがとうございます!!

        この辺の話しは日本のファンへも伝わって欲しいところですよね~。
        ジャッキーの発言って一部だけが取りざたされることが多いので、
        こういうじっくりと語ったインタビューなんかを特典映像としてソフト収録して欲しいです☆

        あらためてジャッキーの想いを感じられました、ありがとうございます☆



一部のHTMLが使用できます

*

または、トラックバック.

サイト内検索

注目記事PICKUP

【2014年版】ジャッキー・チェンDVD&ブルーレイ大全集

【2014年版】ジャッキー・チェンDVD&ブルーレイ大全集

製作期間1カ月の成果を是非ご覧あれ!!

注目記事PICKUP

デアゴスティーニ・ジャッキーチェンDVDコレクション発売!当サイトも連載させて頂くことになりました☆

ジャッキーチェンDVDコレクション☆祝全国発売☆JC伝記連載中!

情報解禁!あのデアゴスティーニからついに発売☆私も連載させてもらってます!!

注目記事PICKUP

中華電影 時代設定年表

中華電影 時代設定年表

ついに完成!中華電影300本の時代背景と中国の歴史が丸分かり?

注目記事PICKUP

ジャッキー生誕60周年おめでとう!

【祝】ジャッキーの生誕60周年

記念画像を2枚作成しました♪

Kungfutube QRコード

ケータイからのアクセス

コチラを読み取って携帯からアクセス