Skip to content

『シティーハンター』まさかの日本語吹替版DVD発売☆2/28追記


ジャッキー・チェン主演『シティーハンター』日本語吹替版DVDの画像

ジャッキー・チェン主演作で唯一、国内DVD化がされていなかった幻の作品がついに2012年2月23日リリースです!!

いや~それにしても驚きですね。前回の『ドラゴン特攻隊』以上のサプライズです☆

しかも日本語吹替版、しかも500円(*゚o゚*)。
商品が届いたので追記して再投稿です!!

※本記事は作品自体の内容に関するレビューではありません。製品自体の画質や収録コンテンツなどが中心となっています。各作品自体の内容については、それぞれの作品ページをご覧ください。

正直複雑な気分

冒頭でも書いたように、初の国内DVD化、日本語吹替え収録、格安価格と確かにとっても嬉しいサプライズです。

これはamazon専売なのでしょうかねぇ?しかも発売日も間近です。

この作品は日本での版権を所持していた会社が倒産したらしく、その辺が曖昧な状況になっているという話は聞いてましたが・・・

普通に考えても、オリジナルの漫画(アニメ)版との兼ね合いや、ガラガラヘビ問題など色々とリリースには障害があるように思えるのですが、その辺はどう処理したのでしょうか。。。
これは個人的な意見ですが、この緊急リリースと価格を考えるとどうもその辺はすっ飛ばしての強行リリースのような気がするのですが・・・

でも、そういった事情がある分、これは大変貴重なDVDになる可能性が大のような気がします。
おそらく、のちにプレミア価格で取引されるような気もします。(それを見越して大量に購入する人多いかも)

リリース自体に関しては、とっても嬉しい反面、何が複雑な気分かというと、このリリースによって高画質や特典付きのDVDもしくはBlu-ray化は以後無いのでは・・・という点です。

いつか権利問題などを解決して、そういったソフトが出るのを心待ちにしていたのですが、、、

まだ中身を観ていないのでなんとも言えませんが、この価格で吹替えを新録音したとも思えませんし、映像もデジタルリマスター化されたものではなく、ビデオ版もしくはLD版からのような気がしてなりません。

まぁ贅沢は言えませんよね(^_^;)

海外盤レビュー

日本以外では何種類もDVDがリリースされていますが、私が持っているMEGA STAR(メガスター)盤とHONGKONG LEGENDS盤の紹介を軽くしておきます。

日本語字幕付き MEGA STAR(メガスター)盤DVD

日本語字幕付き MEGA STAR(メガスター)盤DVD

海外盤ですが、日本語字幕付きということで貴重なメガスター盤です。
ただ、なかなか市場に出回らないため、入手が困難になっています。
オークションでは見かけることもありますが、価格はかなり強気に設定されていることが多いようです。(さきほど調べたら最低落札価格が26,800円!笑)

  • 音声:広東語、北京語
  • 字幕:日本語、中国語(繁体字・簡体字)、スペイン語、英語、タイ語、マレー語、ベトナム語
  • 画面:1.85:1 LB
  • 本編時間:1:35:18(95分)
  • 予告編:『シティー・ハンター』オリジナル予告(4:00)ほか他作品
  • 特典:キャスト紹介(テキストのみ)

画質は正直あまり良いとは言えません。
今回のDVDが届き次第、比較画像をUPします。

また特典映像は、他作品のメガスター盤と同様で目ぼしいものはありません。

今回のDVDはおそらく日本語吹替のみの収録だと思われるので、字幕派(ジャッキー本人の声ではありませんが)にとっては唯一の日本語字幕版ということで、依然として貴重なDVDではあります。

デジタルリマスター HONGKONG LEGENDS盤DVD

デジタルリマスター HONGKONG LEGENDS盤DVD

こちらはUK盤で、デジタルリマスターDVDです。
日本語字幕はありませんが、特典が魅力的です。

  • 音声:英語、広東語
  • 字幕:英語、オランダ語
  • 画面:1.85:1 ワイド
  • 本編時間:1:35:05(95分)
  • 予告編:『シティー・ハンター』オリジナル予告(4:00)、UK版トレーラー(1:31)ほか他作品
  • 特典:
    • フォトギャラリー 28枚
    • ジャッキー・チェン バイオグラフィー(10章に渡り英語音声付)
    • ジャッキー・チェン フィルモグラフィー
    • ジョイ・ウォン バイオグラフィー(テキストのみ)
    • インタビュー ジャッキー・チェン(3:40)
    • インタビュー リチャード・ノートン(15:17)
    • インタビュー ゲイリー・ダニエルズ(29:50)
    • メイキング映像(4:38)
    • オーディオコメンタリー(ベイ・ローガン)

画質は一応デジタルリマスターなので、大きな不満はありませんが、綺麗とまでは言えないかも。メガスター盤よりは当然クリアになっています。
今回のDVDが届き次第、比較画像をUPします。

本盤の魅力はその特典映像です。とは言っても英語がわからない私にとっては「メイキング映像」以外は???なのですが。。。

この盤のほかにも同様の特典映像が収録されている海外盤もあるようですが、本盤は比較的入手もしやすく画質、特典映像面ではお勧めです。

日本語吹替え盤DVD

日本語吹替え盤DVD

今回発売となるDVDです。

  • 音声:日本語
  • 字幕:なし
  • 画面:不明
  • 本編時間:100分?
  • 予告編:不明
  • 特典:不明

商品が届き次第レビューします。

シティーハンター 各DVD比較【2/28追記】

各DVDの比較表です。

『シティーハンター』 各DVD比較表
商品名ARC盤
【日本語吹替】
HONGKONG LEGENDS盤
【デジタルリマスター】
MEGA STAR(メガスター)盤
【日本語字幕】
ジャケット
画像
台湾・韓国(日本)版-ARC盤【日本語吹替】イギリス版-HONGKONG LEGENDS盤【デジタルリマスター】香港版-MEGA STAR(メガスター)盤【日本語字幕】
製作国台湾・韓国(日本)イギリス香港
価格相場421円(2012/2/28現在)国内では入手困難たまにオークションに高額出品
本編言語
  • 日本語 DD2.0ch
  • 英語 DD5.1ch
  • 広東語 DD5.1ch
  • 広東語 DD5.1ch
  • 北京語 DD5.1ch
本編字幕
  • なし
  • 英語
  • オランダ語
  • 日本語
  • 中国語
    (繁体字・簡体字)
  • スペイン語
  • 英語
  • タイ語
  • マレー語
  • ベトナム語
本編時間100分(98:48)95分(95:05)95分(95:18)
特典映像

なし

予告篇

  1. オリジナル予告(4:00)
  2. UK版トレーラー(1:31)
  3. ほか他作品

予告篇

  1. オリジナル予告(4:00)
  2. ほか他作品
フォトギャラリー 28枚キャスト紹介(テキストのみ)

バイオグラフィー

  1. ジャッキー・チェン
    (10章に渡り英語音声付)
  2. ジョイ・ウォン(テキストのみ)
ジャッキー・チェン フィルモグラフィー

インタビュー

  1. ジャッキー・チェン(3:40)
  2. リチャード・ノートン(15:17)
  3. ゲイリー・ダニエルズ(29:50)
メイキング映像(4:38)
オーディオコメンタリー
(ベイ・ローガン)

パッケージ比較

さて、少し前の『ドラゴン特攻隊』では、その斬新なパッケージが物議を醸し出しましたが、今回は意外(?)とマトモ。

個人的には、3本の中では今回のARC盤が一番好きだったりします。。。

ただ、より本編の内容を表現しているのはメガ・スター盤でしょうね~☆

『シティーハンター』 
ARC盤 
【日本語吹替】

『シティーハンター』 
HONGKONG LEGENDS盤 
【デジタルリマスター】

『シティーハンター』 
MEGA STAR(メガスター)盤 
【日本語字幕】

メニュー画面

今回発売のARC盤は、メニュー画面なし、チャプターなし。 いきなり本編がスタートします。
まぁ、飛ばせない社名クレジットを無理矢理見せられるより随分マシですが・・・(コレどうにかならんのですかねぇ。。。せっかちな私にとっては結構なストレス。)

ホンコン・レジェンズ盤は特典満載なだけにしっかりとメニュー画面があります。

一方、メガスター盤は、おなじみ(?)のメガスターメニューです。(下の画像)

特典映像

ARC盤は全くなし。 メガスター盤は、テキストのみのキャスト紹介がありますが、言葉がわからないし、そもそも読めたとしても大したこと書いてない(はず)。

ホンコン・レジェンズ盤は前述の表の通り、特典豊富です。

インタビューは、珍しくジャッキー本人が『シティーハンター』についてコメントしています。(たぶん。言葉がわからな~い!!)

ジャッキー・チェンは4分弱、リチャード・ノートンが15分、ゲイリー・ダニエルズに関しては30分!のロングインタビューです。(単独インタビューで30分って・・・)

何といっても、目玉はメイキング映像です。

収録時間は4分38秒で、前半が本編最後に挿入されているNG集のロングバージョン、後半がメイキング映像という感じです。

画質は決して良くありませんが、貴重な映像です。
特に、ケンを演じたゲイリー・ダニエルズが片足を上げたまま、機械に固定されクルクルと回される映像はかなりシュール(笑)。

音声

今回のARC盤のウリである日本語吹替えですが、当然(?)新規録音ではなく、ビデオ盤からの流用のようです。

相変わらずジャッキー・チェンの英語吹替えには拒絶反応が・・・、メガスター盤の広東語吹替えは、ジャッキー本人の声ではありませんが、そこまで違和感は感じなかったです。

日本版テーマソングである宇都宮隆の『Dance Dance Dance』は、3本すべて未収録です。
ビデオの日本語字幕版やフランス版DVDには収録されているようですが、個人的には別に・・・
どんな曲か知りたい人は、『シティーハンター(1993)サントラ』の記事をご覧ください。

画質検証 【2/28追記】

さて、観る人によってはさほど気にならない人もいるみたいですが、今回のARC盤の画質はかなり「悪い」です。

まさにビデオを見ている感覚。ビデオ版をそのままDVDにしただけでは?と思わずにはいられない粗悪な映像です。

これがもし他の作品で、3000円ぐらいしたならば確実にクレーム殺到するであろうレベル。
ただ、今回のARC盤は国内唯一のDVD、安価、日本語吹替収録という点に商品価値があると思うので、ここは妥協すべきでしょう(^_^;)

HONGKONG LEGENDS盤(以下、HKL盤)とMEGA STAR盤(以下、MS盤)に関しては、う~ん。。。さすがデジタルリマスターっていうほどの差は感じませんが、HKL盤の方がコントラストはハッキリしている感じです。

表示領域は、MS盤が最も広く、HKL盤とARC盤はほぼ同じ表示領域で、多少4辺がカットされています。
しかし、MS盤は画像のように4辺が太い黒枠で表示され、本編映像が小さめに表示されます。(再生機器によるのかな?)

百聞は一見にしかず。ついつい大量にキャプってしまいましたが、良ければ比較画像を見て下さい。(セクシーシーンが多い気がするのは、きっと気のせいです。そういう作品なんです。(^_^;))
それぞれ上が今回のARC盤、真ん中がデジタルリマスターのHONGKONG LEGENDS盤、下がMEGA STAR(メガスター)盤です。再生環境によっても変わると思うのであくまで参考程度に。

小さい画像で見ても差は明らかですが、フルサイズで見るとよりその差を実感できると思います。

※クリックすると拡大されます。同サイズで再生した時の比較画像です。
右クリックから別のタブやウィンドウで開くとより大きなサイズで観られると思います。

『『シティーハンター』DVD 映像比較00』 『『シティーハンター』DVD 映像比較01』

ARC盤の「HERO presents」って一体???

『『シティーハンター』DVD 映像比較02』 『『シティーハンター』DVD 映像比較03』

ARC盤のみタイトルロゴが違います。 が、暗いな~。

『『シティーハンター』DVD 映像比較04』 『『シティーハンター』DVD 映像比較05』
『『シティーハンター』DVD 映像比較06』 『『シティーハンター』DVD 映像比較07』
『『シティーハンター』DVD 映像比較08』 『『シティーハンター』DVD 映像比較09』

ARC盤は、拡大してみるとジャッキーの顔が潰れてしまってはっきりと見えません。(ジョイ・ウォンがジャッキーの上に乗っている画像)

『『シティーハンター』DVD 映像比較10』 『『シティーハンター』DVD 映像比較11』
『『シティーハンター』DVD 映像比較12』 『『シティーハンター』DVD 映像比較13』

屋外のシーンでもARC盤は全体に暗めの映像です。

『『シティーハンター』DVD 映像比較14』 『『シティーハンター』DVD 映像比較15』
『『シティーハンター』DVD 映像比較16』 『『シティーハンター』DVD 映像比較17』

チンミー様!!個人的にこの作品が好きなのはチンミー様のおかげなのです(^-^)

『『シティーハンター』DVD 映像比較18』 『『シティーハンター』DVD 映像比較19』

いまだに、ジョイ・ウォンの人気の秘密がわからない・・・う~ん

『『シティーハンター』DVD 映像比較20』 『『シティーハンター』DVD 映像比較21』

ゴクミもやっぱカワイイな~。

『『シティーハンター』DVD 映像比較22』 『『シティーハンター』DVD 映像比較23』
『『シティーハンター』DVD 映像比較24』 『『シティーハンター』DVD 映像比較25』

暗いシーンではARC盤はより暗く見えます。

『『シティーハンター』DVD 映像比較26』 『『シティーハンター』DVD 映像比較27』
『『シティーハンター』DVD 映像比較28』 『『シティーハンター』DVD 映像比較29』

色合いもだいぶくすんで見えますね~。

『『シティーハンター』DVD 映像比較30』 『『シティーハンター』DVD 映像比較31』
『『シティーハンター』DVD 映像比較32』 『『シティーハンター』DVD 映像比較33』

チンミー様とコンビを組むこの女性(キャロル・ワン)。お色気たっぷりですが、一体何者なんでしょうか?
あまり出演作もないようですし、まさかこの人もバリー・ウォンの○○なのか!?

『『シティーハンター』DVD 映像比較34』 『『シティーハンター』DVD 映像比較35』

野外で、白い船上で白い衣装でもこれだけ暗いとは・・・ちょっとストレスたまるかも・・・

『『シティーハンター』DVD 映像比較36』 『『シティーハンター』DVD 映像比較37』
『『シティーハンター』DVD 映像比較38』 『『シティーハンター』DVD 映像比較39』

ジャッキー・チェン映画史に残る珍バトル。おそらく最速でもある。

『『シティーハンター』DVD 映像比較40』 『『シティーハンター』DVD 映像比較41』

拡大すると、ジャッキーの顔がぁ~!。(左画像)

『『シティーハンター』DVD 映像比較43』 『『シティーハンター』DVD 映像比較44』

これって、原作者の北条司さんがこの映画のために書いたんですよね?(この人の絵好きなんだよなぁ)

『『シティーハンター』DVD 映像比較46』 『『シティーハンター』DVD 映像比較47』

エンドロールでのNG集より。ジョイ・ウォンのセクシーシーン、意外と・・・

『『シティーハンター』DVD 映像比較45』 『『シティーハンター』DVD 映像比較48』

女装好きだね、ジャッキー。 HKL盤とMS盤は最後に黒バックで「劇終 THE END」が表示される余韻がありますが、ARC盤はこの画面のあといきなり終了します。

本編内容の違い【2/28追記】

さて、比較表にもあるように本編時間がそれぞれ異なります。

  • 【ARC盤】1:38:48
  • 【HKL盤】1:35:05
  • 【MS盤】1:35:18

最短のHKL盤と最長のARC盤を比べると、実に3分43秒もの差があるのですが、果たして本編内容に違いはあるのでしょうか?

まず、明らかに違うのはスタート時のタイトル部分ですが、HKL盤は「FORTUNE STAR」のロゴ表示が本編とは別になっているので、他の盤よりもその分短くなっています。

HKL盤とMS盤はこのほかにも数秒の違いがあるのですが、映像内容の差はわからなかったです。

ARC盤は先述したように、最後の黒バックでの劇終が無いので、タイトル表示とラストを除くと、MS盤との違いは約4分。

結論は、内容的な違いは特に見られず、本編の進行とともに徐々に時間の差が開いていることから、おそらく再生速度の差によるものと思われます。(一部がカットされている場合は、急に時間差が開くので。)

番外編 歌詞訳の違い【2/28追記】

ちょっと本題から逸れるのですが、今回のARC盤では、ジャッキー・チェンの唄う主題歌『城市猟人』と、とんねるずの『ガラガラヘビがやってくる』を軟硬天師がカバーした『老人院(GALA GALA HAPPY)』の歌詞が日本語字幕によって表示されます。

この歌詞訳が、MS盤の日本語字幕と結構違いがあり、オモシロかったので番外編として掲載しようと思います。

何度も聴いたため、この2曲が頭から離れません・・・(;д;)

曲を聴きながら歌詞を見たい方は、下の記事を別ウィンドウで表示してお楽しみください。
(※注意※ 何度も聴くと私と同じようにしばらく頭から離れず、気付けば口ずさむようになってしまうのでご注意ください。)

曲を視聴したいときは、『シティーハンター(1993)サントラ』の記事をご覧ください。

『城市猟人』 唄:ジャッキー・チェン

『城市猟人』は広東語バージョンと北京語バージョンがあり、ここでは広東語バージョンの歌詞を載せています。
MS盤には広東語音声と北京語音声が収録されていますが、この曲はともに広東語バージョンが収録されています。

また、本編冒頭部分とラストに流れますが、ARC盤は冒頭部分のみ歌詞が表示されるため、途中までとなっています。

『城市猟人』 オリジナル歌詞と日本語訳比較
オリジナル歌詞MS盤 日本語訳ARC盤 日本語訳

(City Hunter)

美女(HI)
偷心眼神在噴(Having Fun)
織出快樂迷陣(Yes)
迫我做城市獵人(Oh City Hunter)

美女(Hello)
Red Hot眼神在噴(Red Hot)
燒出美麗濃艷(ah o)
熔化掉城市獵人(Oh City Hunter)

每次見你(City Hunter)
我都想嗌命運命運(City Hunter)
我感覺得到靈魂
靈魂接近

美女(hi)
一眨眼人又近(Having Fun)
只好繼續做(ai)
狂放城市獵人(Oh City Hunter)

City Hunter
I am the city hunter
Everybody wants to be a city hunter

美女(HI)
偷心眼神在噴(Having Fun)
織出快樂迷陣(Yes)
迫我做城市獵人(Oh City Hunter)

美女(Hello)
Red Hot眼神在吻(Red Hot)
燒出美麗濃艷(ah o)
熔化掉城市獵人(Oh City Hunter)

每次見你(City Hunter)
我都想嗌命運命運(City Hunter)
我感覺得到靈魂
靈魂接近

美女(hi)
一眨眼人又近(Having Fun)
只好繼續做(ai)
狂放城市獵人(Oh City Hunter)

シティーハンター

美女よ
魅力的な眼差し
惚れてしまう俺
君のシティー・ハンター

美女よ
瞳からの熱視線
伝わる情熱
シティー・ハンターも負けるよ

君と出会えるのは
運命さ
魂が抜けそう
君に夢中

美女よ
行かないでくれ
またフラれた
シティー・ハンターのさだめか

シティー・ハンター
俺はシティー・ハンター
憧れのシティー・ハンター

美女よ
魅力的な眼差し
惚れてしまう俺
君のシティー・ハンター

美女よ
瞳からの熱視線
伝わる情熱
シティー・ハンターも負けるよ

君と出会えるのは
運命さ
魂が抜けそう
君に夢中

美女よ
行かないでくれ
またフラれた
シティー・ハンターのさだめか

シティーハンター

きれいな彼女
こっちへ来なよ
楽しくやろう
俺はシティーハンター

ホットな彼女
君が好きだよ
熱いまなざしに
この身もとろける

出会うたびに
運命を感じる
君の魂の息づかいが
近づいてくる

いや~、訳し方によって随分変わるものですね~。

一応、いくつかの翻訳サイトで翻訳してみましたが、滅茶苦茶でした・・・(中国語だからなのかな?)

『老人院(GALA GALA HAPPY)』 唄:軟硬天師

原曲はとんねるずが歌う『ガラガラヘビがやってくる』で、作曲:後藤次利、作詞:秋元康。

カバー曲の『老人院』は軟硬天師(ソフト&ハード)が歌い、作詞も軟硬天師が担当。
ちなみに軟硬天師は葛民輝(エリック・コット)と林海峰(ジャン・ラム)の二人組で、95年以降二人での活動を休止していたが、2006年に復活したようです。

曲を視聴したいときは、『シティーハンター(1993)サントラ』の記事をご覧ください。

『老人院(GALA GALA HAPPY)』 オリジナル歌詞と日本語訳比較
オリジナル歌詞MS盤 日本語訳ARC盤 日本語訳

(夠鐘刺 睇電視)
(睇嚇今集講乜先 講乜先 哎 唷)

gala gala happy 買
 Harley 扮阿 Paul
寂寞孤單 卡拉屋企 晚晚去唱歌
深宵的晚空 星月在搖動
蕭錦去活動

gala gala happy
 著Nike亂撻朵
大疊摩登Rave仔Rave女
 個個去晒Rap
Marky Mark夠英
 Hammer直頭勁
New Kids無動靜

四蚊一鋪街機亂甘打打打凹左
Ken哥將軍手刀射錯左
今晚三點尖東海邊吸住春麗
我最怕巨有左

做 做乜好 落dd
做 做得好 泡九七
做 做得好 去六四 
做 做差佬 葉玉卿 葉玉卿…

(今晚阿Sir 請食飯! 隨便坐!)

gala gala happy
 有煙仔沒有火
日日聽歌聽個几只無變化既歌
天朦光唱歌 fans熱情和
姑丈向下墜

gala gala happy
 我Darling零舍多
住在山腰 身家多過拍戲既發哥
包起七個桔 三件用黎室
孖公仔最核突

七間金鋪 一粒差佬日日系甘捕
警犬拉茜又著草
衰佬死佬差佬基佬做做系甘做
世界是太美好

做 做乜好 champion
做 做得好 唷咩啤
做 做得到 唷仙奴 
做 做差佬 劉錫明 劉錫明…

gala gala happy 買
 Harley 扮阿 Paul
寂寞孤單 卡拉屋企 晚晚去唱歌
深宵的晚空 星月在搖動
春宵愛做夢
(gala gala happy)

(時間だ)
(テレビをつけてみよう)

ガラガラハッピー
 ハーレーを買おう
つまらないから カラオケへ行こう
星が揺れる夜空
いざ 遊びに出発
(ダサイ曲を歌うな!)

ガラガラハッピー
 スニーカーならナイキ
イカす恰好で
 夜通し遊ぼう
マッキー・マックはハンサム
 ハマーは最高
ニュー・キッズは人気落ち

ゲームセンで勝負だぜ 
ケンの波動拳が出ない
今夜 春麗を尾行しよう
子供がデキちゃうと困るな

何になりたい? (社長)
憧れは? (チャンピオン)
誰になりたい? (ゴルチエ)
警官になろう
(あのカッコ悪い歌手だ ダセえ!)
(今夜はボスのおごり どうぞ)

タバコを吸いたいのに
 火がない
今の流行曲はワンパターン
夜明けまで歌えば ファンは熱狂
オジさんが倒れた

女の数なら吐いて
 捨てるほどさ
チョウ・ユンファより金持ちなんだ
愛人は7人 犬扱いは3人
恋人は1人? マジかよ!

7軒の宝石店にお巡りさんが一人
警察犬が逃げた
バカ アホ サツ ゲイも男?
世の中は平和だ

どこへ行きたい? (ディスコ)
その次は? (別のディスコ)
その次は? (やはりディスコ)
警官になろう(ヴェロニカ・イップだ)
(女優もディスコへ行くんだ)

ガラガラハッピー
 ハーレーを買おう
つまらないから カラオケへ行こう
星が揺れる夜空
夜は寝るのが一番
(ガラガラ ハッピー)

(仕事は終わったぜ)
(ジャンジャン遊ぼう!)

ガラガラハッピー
 景気よく
カラオケやって 盛り上がろう
星も月もスウィングしてる
うるせえおじんはお留守だよ

ガラガラハッピー
 ナイキ履いて
ビシッとキメて
 みんなイケイケ
マーキーはクール
 ハマーはホット
新人類は大人しい

テレビゲームは1回4ドル
ケンの波動拳が炸裂だ
夜中の3時にゃ浜辺でデート
妊娠させたらヤバいぜよ

どうすりゃいいの?
うまくやんなきゃ
立ち回るのさ
ポリ公みたいにな
(もうイヤッ 誰か助けてェ!)
(いらっしゃい お席へどうぞ)

ガラガラハッピー
 クレイジーだね
毎日同じ歌ばっかし
夜明けに歌えば盛り上がる
騒ぎっ放しでパーになる

ガラガラハッピー
 女はゴロゴロ
ぜんぶ山の手のお嬢だぜ
7人いるけど本命はゼロさ
そのうち2人はひでぇブス

宝石屋が7つでポリスは1人
警察犬もトンズラこいた
ゾンビもポリもオカマも仲間
この世はほんとに天国さ

どうすりゃいいの?
うまくやんなきゃ
立ち回るのさ
ポリ公みたいにな
(AVクィーンもお立ち台大好き)

ガラガラハッピー
 景気よく
カラオケするしか脳がない
星も月もスウィングしてる
きっといい夢見られるぜ
(ガラガラ ハッピー!)

どちらの歌詞もスゴイな。。。実名が結構出てきますね~、日本じゃ考えられないな。

日本語訳が違うところがだいぶありますね。
どちらも訳としては間違ってはいないのかな?奥が深いな・・・

商品情報【2/28追記】

現在、amazonでは今回発売されたARC盤DVDとVHS(日本語吹替と日本語字幕)2種のソフトが購入可能のようです。
相変わらずARC盤は在庫薄のようですね~。


ちなみに私は、HKL盤は1,700円ほど、MS盤は5,000円ほどで、ともにヤフオクでGETしました。
根気よく待てば、良い値段で出てくるかもしれません。

FORTUNE STARのHK盤デジタルリマスターDVDは比較的現在でも入手しやすいみたいですね。(3,000円ほど)
こちらは私は未見ですが、アウトテイク集のほか、ジャッキー・チェン、バリー・ウォン、レオン・ライのインタビューなどが収録されているみたいです。
(日本語は字幕・音声ともに未対応)

あとは、『DANCE DANCE DANCE』収録のフランス盤も3,000円ほどで入手可能のようです。(こちらも日本語は字幕・音声ともに未対応)

MS盤は、ちょっとお高いのが出品中です。
(2/28時点で26,800円。)(*゚o゚*)

あと、早くもARC盤の未開封品を650円で出品している人もいますね♪

『シティー・ハンター』 日本語吹替版DVD 総評【2/28追記】

さて、ガッツリと脇道に外れましたが、本作の総評です。

『買い』かどうかと言えば、間違いなく『買い』でしょう。

ポイントは国内唯一のDVD化、唯一の日本語吹替DVD、超安価。
本当はそのあたりを考えると10点満点にしたいのですが、そうはいってもこの画質レベルでは満点には抵抗があるので、9点で。

メガスター盤を持っていて、日本語吹替に魅力を感じない人にとってはどうかな?というのはありますが・・・

ただ、映像にはくれぐれも期待はなさらぬよう。。。

ちなみに、私のもとへ届いたのは「台湾製」、amazonのレビューを見ると、「韓国製」が届いたとか・・・

う~ん、怪しさ満点ですね(^_^;) 個人的には感謝してますけどね(^-^)
いずれにしても、廃盤必至なので、安いうちに抑えといて間違いないでしょう。

いつの日か、日本語字幕&日本語吹替&高画質&特典満載のBlu-rayが発売されるのを首を長~くして待とうではありませんか♪

商品名超私的評価
『シティー・ハンター』 日本語吹替版DVD超私的評価=9

本サイト内の関連記事

カテゴリ: 商品レビュー.


29 件のコメント

(この記事のコメントの RSS を購読する

  1. らんぼー says

    コスミック出版から発売された書店売りのDVDの
    オリジナル音声のエンディングは、宇都宮隆の
    Dance Dance Danceが収録されていました。
    発売元は、エー・アール・シー出版となっているので、
    日本語吹替版のDVDにオリジナル音声を追加した
    ものと思われます。
    (Amazonでは、予約中ですが店舗では発売されていました)

    • kungfufan says

      らんぼーさん、こんばんは。
      情報ありがとうございます!
      そうですか書店ではもう売ってるんですか!
      発売元…前回の500円低画質版と同じところですか(^_^;)
      う~ん、やっぱり画質は変わらないんですかね。。。
      まぁ、もう1本の方も正直期待はしてないんですけどね~。

  2. バラージ says

     今度はコンビニで売ってるのを発見しました。確か780円くらい。
     ちなみにあるレンタル店では「日本語吹替は入っておりません」のシールが貼ってありました。パッケージ裏の「日本語吹替」を「日本語字幕」と読み間違えたんでしょうね。日本語吹替が入ってないDVDはあっても、その逆はまずないからなあ。

    • kungfufan says

      う~ん、何だか最初このソフトが出た時は歓喜しましたが、
      今思うと、もしこれが発売されていなかったら、パラマウントあたりから
      ブルーレイ化されていたかも・・・なんて思っちゃいます。
      これまで幻だった作品が、一気にメジャー?になりましたね☆

  3. バラージ says

     今日たまたまツタヤに寄ったらレンタル開始されてました。念のためGEOにも寄ってみたところ、やはりレンタル開始されてました。パッケージは上記のセル版とほとんど同じようですが、なぜか価格が税込7140円、税抜き6800円になってました。レンタルだからお客には別に関係ありませんが……。僕は借りなかったし、セル版も持ってないので、中身についての比較はできませんが多分同じものでしょう。

    • kungfufan says

      >なぜか価格が税込7140円
      笑。
      なぜだかすごい気になる。。。今度寄った時に確認してみます(^-^)

  4. てるお says

    初めまして。凄いサイトですね~。僕がYoutubeにアップした動画がありましたw
    ところで今回のシティーハンターDVDですが、近所のスーパーに売ってました。
    聞いた事もないようなB級映画DVDが少しだけワゴンに置いて売っているんですが
    そこにありました。どういう流通になっているのか謎ですね。
    ちなみに大阪ローカルの庶民的なスーパーです。

    • kungfufan says

      てるおさん、はじめまして。
      youtubeにUPしている動画、感謝です☆

      シティーハンター、あれだけ品薄だったのにワゴンですか(*゚o゚*)
      そういえば、うちの近所のスーパーにも突如ワゴンDVDコーナーが出現してたけど、
      まさかあそこにあったのかな???
      チラッと見ただけで、ブルース・リー作品とかあったけど(でも、とっても怪しいパッケージでした)

      もしかして、最初amazonに注文殺到して、プレスし過ぎたとかだったりして・・・

  5. junktion says

    シティーハンター LBX-901 今日届きましたので早速観ました。
    画質悪いって聞いてたので、確かに暗いけど、思ったより悪く感じなくて良かったです(笑)
    僕のとこに届いたのは韓国製でした。

    それとB級感満載故、評価の低いこの作品ですが、クンフーアクションは絶品ではなかと見直しました。
    「笑拳」を現代劇に置き換えたらこんな感じかなってイメージして観るのもいいかなと思います。
    敵が三節棍(多節棍?)みたいなの使うし、ジャッキーは「拳精」以来の”トンファー”使ってるし(^^

    • kungfufan says

      junktionさんこんばんわ。
      たしかにこの作品って結構悪く言われることが多いですけど、
      私も好きですよ。アクションも多いですしね。
      個人的には、毎回同じような作品ばかりよりも、
      こんな感じの作品があったほうが嬉しいです。
      (続けられるとさすがにキツイけど・・・)
      まぁ、別に『シティーハンター』の実写じゃなくても、
      良かったような気はしますけどね(^-^)

  6. バラージ says

     僕自身は『シティーハンター』はつまらなかったので、DVDが欲しいとは思わないのですが、匿名さんのお話は興味深く読ませていただきました。ただちょっと疑問に思ったのは、『力王』のほうはパラマウントから普通にデジタルリマスターDVDが出てるようなんですよね。匿名さんのおっしゃる理由なら、こちらも出ていないはずだと思うんですが……。

  7. 匿名 says

    初めまして、いつも見させて頂いております。

    Hero Presentsという会社は正確には「HERO Communications」という会社です。
    シティーハンターはファーストミッション同様、日本の会社から出資されており、
    日香合作作品という扱いで日本での権利は日本の出資会社が所有しています。
    その出資会社の一つがこの会社なのですが、本当は現在倒産している会社です。
    そこが怪しい部分なんですよね~・・・。
    ネットでの評判にある通り、この会社は資金繰りにヤ○ザを頼っていたようで
    倒産した際に某関西系ヤ○ザに債権が引き渡されたとのことです。
    この事情からも大手のDVD会社が手を付けない理由がそれとなく分かると思います。
    そしてこのDVDの胡散臭さを物語るのが、共同出資会社であるサントリーの名前がない事でしょうか。
    そこら辺をARCに問い合わせてみたのですが、返事がなかなか来ない・・・です。
    よって個人的には半分正規品半分海賊版だと感じています。

    またHero~は幾つかの香港映画に関係していましたが、「力王」を除くほとんどの作品は
    倒産のせいでお蔵入り状態です。

    • kungfufan says

      コメントありがとうございます。

      なるほど・・・廃盤になるのもそんなに遅くないかもしれませんね。
      でも、やはりそういう事情があるのであれば、今後大手からこの作品が
      DリマスターDVDやBlu-rayがリリースされる可能性はかなり低そうですね。

      そういった事情で商品化されないというのはホントに残念に思います。
      今回のことでふと思ったのですが、同じぐらいの需要が見込まれると
      思うのにも関わらず、DリマスターやBlu-rayでの再商品化が進んでいる作品と
      そうではない作品を比べてみたところ、リリースされない作品の制作会社が
      いわゆるそっち系の会社が多いような気が・・・たまたまかなぁ・・・

  8. 1918best says

    はじめまして
    『老人院(GALA GALA HAPPY)』 の歌詞についてですが
    ARC版の字幕は日本版VHSと同じです(字体や表示位置は違いますが…)
    メガスタ版は多国語対応なんで沢山字幕がありますが翻訳が悪くメガスタ発売のDVDによっては
    まともな日本語じゃなかったりします。。。

    • kungfufan says

      1918bestさん、はじめまして。
      コメントありがとうございます。
      なるほど・・・

      素人目には、ARC版(ビデオ版)の方も結構いい加減に見えますね(^_^;)
      でも、普通のセリフよりも歌詞の方が訳すのが難しそうですね。
      特にこの曲のようにハチャメチャな歌詞の場合はなおさら。。。

  9. ビックムーン says

    「シティーハンター」レビュー楽しく拝見させていただきました。個人的にはkungfufanさんの
    レビューでもう大満足です(買わないということです・笑)。ちょっと作品的に苦手というか、これも
    そのようですが、もともと画質が寝ぼけたような映画ではないですか、シティーハンターって。
    ただちょっと「おっ!」と思ったのはタイトルバックが英文字なのですね。これはいい!
    なんて思っていると久しぶりに見たくなってきたので、何年も前に秋葉で買ったFORTUNE STAR(US版)
    を今日は見てから寝ようと思います。

    • kungfufan says

      ビックムーンさんこんばんわ。
      コメントがなぜかスパム扱いになってました(–,)
      ホントすいません。でも、なんでだろ???
      もともとの画質は全然わかんないです。(笑)
      私も、ちょっと前だったら、日本語吹替えに興味なかったので
      買わなかったかも。。。
      でも、最近は劇場以外で字幕を見る気にならないんですよね。
      (劇場も最近キツくなってきたかも。。。)
      歳かな・・・

      ところでUS版って特典収録されてます?

  10. hide-fuji says

    お久しぶりです。
    私のところにも本日届きました。ちなみに、プレスは韓国でした。
    内容については正にレビューどおり。価格相応というところでしょうか。

    ところで、レビュー内で書かれていたことについていくつか。
    MS版の画面が小さくなるのは、レターボックス収録だからです。
    横に黒マスクのある4:3の画面の上下に、黒マスクの入っている状態です。

    また、収録時間の差ですがPALマスター使用のためと思われます。
    PALのDVDは、日本の再生環境であるNTSCで再生すると早回しになります。
    MS版は、日本で最初に発売された他のジャッキー作品を含めPALマスターでした。
    フォーチュンスターになってから、普通のピッチで再生されるようになりました。(比較するとずれていきます)
    HKL版も、イギリス製作なのでPALのDVDです。
    以上、ご参考にしていただければ幸いです。

    • kungfufan says

      hide-fujiさんお久しぶりです。

      届くまでは、もっと高くても売れるだろうに・・・
      と思っていたのですが、仰る通り価格相応でしたね。
      この価格では文句は言えないなと。

      レターボックスとPALについての解説ありがとうございます。
      wikipediaとか見てもいまひとつ理解が・・・。
      ずっとなんとなくの知識でここまで来てます。

      >PALのDVDは、日本の再生環境であるNTSCで再生すると早回しになります。
      ということは、HKL盤をイギリスで再生すると普通になるのかな?
      でも、パッケージの時間も95分になってる・・・
      やっぱり良くわかんないかも。
      とりあえずPAL=早回しというのだけは理屈抜きで覚えてたんですけどね~(^_^;)

  11. マイケル・フラハティ says

    初めまして、いつも観覧させてもらっています。今回初のコメントです。
    僕のところにも、今日やっと届きました。
    吹き替えの確認の為、冒頭1分ほどしかまだ観ていませんが、石丸さんで良かった。ビデオ流用音声で何より。
    意外と画質綺麗だなぁ~と思ったら、実はそうじゃなかったんですね。驚きました。
    僕のは、台湾製となっていました! 韓国製表記もあるんですねwwww
    この作品で、ジャッキーが好きになったので、やっとDVD化されて嬉しいです。
    吹き替えがあれば、ビデオ版で良ければ、あとは別にかまわないと思っているので、感無量です。←使い方間違っているかな(汗)

    初めてのコメントで、長文すみません。

    • kungfufan says

      マイケル・フラハティさんはじめまして。

      レビューのためにあらかじめ他の2本の映像をチェックしていたので、
      余計に悪く感じたのかもしれません。
      画像で並べて比べると尚更ですね。
      単独で観ていたらさほど気にならないのかな?
      でも、日本語吹替は私も嬉しいです。

  12. k says

    はじめまして、いつもこちらのサイトを楽しく拝見させていただいてます。
     シティーハンターDVD
    2/18にアマゾンで予約しましたが、うちにもまだ届いていません。
    入荷遅延メールに記載されていたお届け予定日は3/02 – 3/09となっていました…
    無事、届くことをいのります。

    • kungfufan says

      はじめまして。
      こちらは昨日ようやく「出荷準備中」になりましたが、
      それ以降はまだ動きがありません。
      一応、予定日は2012/2/24 – 2012/2/26となっていますが、
      私のところにはいつも翌々日到着なので、早くても27日ですね。
      いまだに実際に入手した声は聞きませんね。
      入手したらご報告しますね☆

  13. ドラゴン says

    今日発売ですが届きました?
    私はAmazonでかなり前から予約注文していたのですが、発送済のメールとかが来ないのでおかしいなと思っていたんですよ。
    そして今日Amazon見てみたら
    在庫切れ 入荷時期は未定です。

    って、、 俺は予約しとるんじゃーー!!と、驚きと共に怒りによって叫びました。
    前代未聞です。
    つまり、私が予約した時点で既に予約が一杯だったということなのでしょうか?
    どんだけ人気なんだ?
    いや、まさか本当にプレミア付くこと予測してまとめ買いした強者が!?

    とにかく私はしばらく届きそうもないので…
    レビューをよろしくお願いします。
    長文失礼しました。

    • kungfufan says

      私もおんなじ状況です・・・
      確か数日前から「在庫切れ」表示になっていました。
      発送のメールなども現時点では来ず、amazonは結構利用してますが、
      私もこんなことは初めてです・・・
      かなり早めの段階で注文したんですが。
      受注数確定してからプレスしてるのでは?と思ってますが(苦笑)
      いまのところ、実際に手元に入手した情報はありませんね~

  14. 無し says

    発売元のARCってファイティングマスター出してるところじゃないですか?

    • kungfufan says

      私が持っている「ファイティングマスター」は別会社のやつですが、
      amazonにはARCが販売元となっているものがありますね。
      ただ裏面の画像を見る限り一切ARCと書いていないようです。
      謎ですね。。。

  15. ドラゴン says

    コメント初投稿ですが、陰ながらこのサイトをずっと見てきました。
    このサイトを見てきたということはジャッキーファンだということは言うまでもありませんが、
    シティーハンターのまさかの発売により、嬉しさのあまりコメントせざるをえなくなりましたww

    それにしても細かいレビューはすごいですね!応援させていただきます!
    シティーハンターのレビューもお待ちしてます!って言ってももう自分も予約済みですが。。

    • kungfufan says

      ドラゴンさん、はじめまして。
      応援ありがとうございます☆

      シティーハンターほんと嬉しいですね。
      最初はなにかの間違いだと思って、何度も見直しましたよ。
      値段も値段でしたし(^-^)



一部のHTMLが使用できます

*

または、トラックバック.

サイト内検索

注目記事PICKUP

【2014年版】ジャッキー・チェンDVD&ブルーレイ大全集

【2014年版】ジャッキー・チェンDVD&ブルーレイ大全集

製作期間1カ月の成果を是非ご覧あれ!!

注目記事PICKUP

デアゴスティーニ・ジャッキーチェンDVDコレクション発売!当サイトも連載させて頂くことになりました☆

ジャッキーチェンDVDコレクション☆祝全国発売☆JC伝記連載中!

情報解禁!あのデアゴスティーニからついに発売☆私も連載させてもらってます!!

注目記事PICKUP

中華電影 時代設定年表

中華電影 時代設定年表

ついに完成!中華電影300本の時代背景と中国の歴史が丸分かり?

注目記事PICKUP

ジャッキー生誕60周年おめでとう!

【祝】ジャッキーの生誕60周年

記念画像を2枚作成しました♪

Kungfutube QRコード

ケータイからのアクセス

コチラを読み取って携帯からアクセス