ライジング・ドラゴン（2013）サントラ

成龍（ジャッキー・チェン）：

走遍那東南西北走遍八方　東西南北　津々浦々 旅をして

才知道原來人生如此荒唐　やっと気づいた 人生のくだらなさ

三十而立　四十依舊彷徨　「三十にして立つ」「四十にしてまだ彷徨う」　

英雄少年轉眼已告老返鄉　ヒーローだった少年も老いて　今じゃ田舎で隠居暮らしよ

周華健（エミール・チョウ）：

走遍那東南西北走遍八方　東西南北　津々浦々　旅をして

才知道原來愛情如此荒唐　やっと気づいた　愛情のくだらなさ

花好月圓　哪個不愛紅顔　夫婦円満　それ愛じゃなくて　美しい人だからでしょ

海枯石爛終換得一世創傷　永遠に愛すなんて　言い換えれば一生傷つけあうことさ

成龍（ジャッキー・チェン）：

人生啊　本來是一場夢　人生は　どうせ夢の続きじゃん

做美夢　醒來兩手空空　夢を作ろうぜ　目覚めたら何も残らない

周華健（エミール・チョウ）：

愛情啊　但願能有結果　愛なんて　結果が全てだよ

擦幹淚　明天還是要過　涙は拭いて　明日が待ってるよ

周華健（エミール・チョウ）：

走遍那東南西北走遍八方　東西南北　津々浦々　旅をして

早知道悲歡離合本就無常　良いことも悪いこともあったよな

好聚好散 酸甜苦辣獨自嘗　くっついて離れて　酸いも甘いも噛み分けて

山盟海誓怎經得幾回風浪　「永遠」っていう言葉に何度振り回されたろう

成龍（ジャッキー・チェン）：

走遍那東南西北走遍八方　東西南北　津々浦々　旅をして

早知道陰晴圓缺總是無常　早くも経験してしまった 人生の浮き沈み

世間冷暖 人情淡薄紙一張　世間の冷たさも　ぺらっぺらの人情も

鵬程萬裏只剩下一臉風霜　前途は洋洋　後は少々の困難だけだ

周華健（エミール・チョウ）：

人生啊　本來是一場夢　ああ人生　夢の続きじゃないか

做美夢　醒來兩手空空　いい夢を観よう　覚めたら消えちゃうよ

成龍（ジャッキー・チェン）：

愛情啊　但願能有結果　ああ愛情　終わり良ければ　なんとやら

擦幹淚　明天還是要過　涙は乾いたか？　明日に備えろよ

張震嶽（チャン・チェンユエ）：

嘿～兩手空空口袋也空空　ヘイ、両手も空虚　ポッケも空虚

賭一把人生會不會發瘋　人生ギャンブル　正に酔狂

生不帶來死不帶走　生きるも死ぬも　運に合掌

不如兩位大哥把錢都給我　２人の兄貴に頼まれ了承

爲了利益　沖昏頭　目先の利益 のぼせて上々

爲了私欲　騙朋友　目先の私欲 裏切る友情

飛黃騰達　トントン拍子 出世の開道

只是世上膚淺的定義 懂不懂　世間の表面なぞり 生兵法

人就是要累過才會懂　気づいたときに 身体は消耗

這經曆或許不是美夢　こんな経験　まさか幻想

勞苦奔波年華老去　苦労　奔走　人生斜陽

路到盡頭有多少秘密　ここまでくるには　秘密も多少

友情愛情親情 這三樣東西　友情　愛情　親情　３つの感情

這輩子修煉不成　修行しないと ダメだ 一生

下輩子繼續吧你　生まれ変わっても そのまま踏襲

合唱：

人生啊　本來是一場夢　人生は 夢の続きなのさ

做美夢　醒來兩手空空　いい夢を観よう 覚めたら消えちゃうよ

愛情啊　但願能有結果　愛なんて 結果が全てだよ

擦幹淚　明天還是要過　涙は拭いて 明日が待ってるよ

合唱：

人生啊　本來是一場夢　ああ人生 どうせ夢の続きじゃん

做美夢　醒來兩手空空　楽しい夢を作ろうぜ 目覚めたらこの手は空っぽ

愛情啊　但願能有結果　ああ愛情 終わり良ければ　なんとやら

擦幹淚　明天還是要過　涙は乾いたか？　明日はすぐそこだ

Lady and Gentleman 　紳士も淑女も
期待了很久 　さてお待ちかね
成龍大哥的電影 　ジャッキー・チェン映画

這就是十二個生肖 　「ライジング・ドラゴン」だ！！

子鼠丑牛寅虎卯兔 　子（ね）　丑（うし）　寅（とら）　卯（う）
辰龍巳蛇午馬未羊 　辰（たつ）　巳（み）　午（うま）　未（ひつじ）
申猴酉雞戌狗亥豬 　申（さる）　酉（とり）　戌（いぬ）　亥（い）
這就是十二個生肖 　これまさしく十二の干支たち

是你的還是他的 　君も　あの人も
是世界的是地球的 　世界も　地球も
一個人能夠活到一百歲　已經算久的 　人が生きられるほんの百年くらいの中で
還有什麼好爭 呀 　どれだけの争いが生み出されて
做一個好學生 呀（Jackie Chan yo ） 　どれだけ優秀な学生が生み出されるんだろ？
不要反抗　不要打仗 　戦争も反抗も必要ないから
咱們來唱首歌　呀 　まずは俺たちと一緒に歌わない？
如果說人有十二種不同　呀 　もし違う干支を持つ人たちがいたら
不如花點時間學習 每個品種　呀(haha) 　時間をかけてお互いの違いを学習するのもいい
鼠牛虎兔 　シゥー　ニゥー　ホゥー　トゥー
龍蛇馬羊(羊叫) 　ロン　シェ　マー　ヤン～
猴雞狗豬(豬叫) 　ホゥ　ジー　ゴゥー　ズゥー
大聲的唱(Come on) 　大声で歌おう

子鼠丑牛寅虎卯兔 　鼠（ねずみ）　牛（うし）　虎（とら）　兔（うさぎ）
辰龍巳蛇午馬未羊 　龍（りゅう）　蛇（へび）　馬（うま）　羊（ひつじ）
申猴酉雞戌狗亥豬 　猴（さる）　雞（にわとり）　狗（いぬ）　猪（ぶた）
這就是十二個生肖 　これまさしく中国の十二支
Hey〜 我們還年輕 (十二個生肖) 　ねえ　俺たちはまだ若い
Hey～　we want some 感情 　よお　みんなでこの感情を分かち合いたい

是你的 還是他的 　君も　あの人も
是地球的 是世界的 　地球も　世界も
有人說世界和平很遙遠 　人は言うよな　「世界の平和なんて　遙か彼方の向こうの話」
但我不覺得 　俺そうは思わないけど
放眼這個目標 呀 　視野を広げてあそこを見てみ
無論什麼生肖 呀（Jackie Chan yo ） 　どの干支だって
關心一點 在乎一點 　持ちつ持たれつ　個々に
鐵定能辦得到 啊 　揺るぎない信念を持っている
如果說人有十二種不同 啊 　もし違う干支を持つ人たちがいたら
不如花點時間學習 每個品種 呀 　時間をかけてお互いの違いを教えあうのもいい
鼠牛虎兔 　シゥー　ニゥー　ホゥー　トゥー
龍蛇馬羊(羊叫) 　ロン　シェ　マー　ヤーン
猴雞狗豬(豬叫) 　ホゥ　ジー　ゴゥー　ズゥー
大聲的唱(Come on) 　大声で歌おう！

子鼠丑牛寅虎卯兔 　鼠（ねずみ）　牛（うし）　虎（とら）　兔（うさぎ）
辰龍巳蛇午馬未羊 　龍（りゅう）　蛇（へび）　馬（うま）　羊（ひつじ）
申猴酉雞戌狗亥豬 　猴（さる）　雞（にわとり）　狗（いぬ）　猪（ぶた）
這就是十二個生肖 　これまさしく中国の十二支
Hey〜 我們還年輕 (十二個生肖) 　ねえ　俺たちはまだ若いんだ
Hey～　we want some 感情 　よお　みんなでこの感情を分かち合おう
Hey～　世界能和平 　世界を楽しくしようぜ
無論什麼生肖 你我和他 　違う十二支を持つ　君も俺もあの人も
只要愿意 　喜んで友達に！

大家一起　NOW 　みんな一緒に
以前我不會背 　以前は目を背けていた事に
現在就會了 　もう一度挑戦
原來這麼容易阿 　こんなに簡単だったのか！
這就是 十二個生肖 　これまさしく十二支のチカラ！

子鼠丑牛寅虎卯兔 　子（ね）　丑（うし）　寅（とら）　卯（う）
辰龍巳蛇午馬未羊 　辰（たつ）　巳（み）　午（うま）　未（ひつじ）
申猴酉雞戌狗亥豬 　申（さる）　酉（とり）　戌（いぬ）　亥（い）
這就是十二個 十二個，十二個 　これまさしく十二の　十二の　十二の
二個 二個，二個 　二の　二の　二の
二二二二二二。。。 　アーアーアーアーアーアー　
　　　　　　　　　 十二個生肖！ 　十二の干支たち！

Hey～　世界能和平 　　　　　　世界を楽しく
Hey～　世界能和平（Jackie Chan yo ） 　　　　　　世界が平和に
Hey～　世界的 　　　　　　世界の
這就是十二個生肖 　これまさに十二の干支たち！