Skip to content


MUSIC


サウンドトラック

サウンドトラック

ロック・チェン(阿鲲/Roc Chen)

本作のサウンドトラックを担当するのは、食をテーマにしたドキュメンタリー番組「舌尖上的中國」を手がけた著名作曲家・ロック・チェン(阿鲲)。秘宝を追って五大陸をめぐるコミカルな冒険を、壮大な交響楽と最先端のエレクトリックミュージックの融合で盛り上げた。

ロック・チェンは『ダークナイト・ライジング』や『カンフー・パンダ』などを手掛けた著名な作曲家ハンス・ジマーやスコット・スモーリーに師事。
数多くのテレビ、CM、ゲーム、映画音楽を手掛けており、特にゲーム音楽に関しては200以上のプロジェクトを担当した実績を持つ。
近年では、ジャッキー・チェン製作の映画『楊家女将伝 ~女ドラゴンと怒りの未亡人軍団』の音楽も手掛けている。

「ライジング・ドラゴン」サウンドトラックMP3ダウンロード(amazon)

「ライジング・ドラゴン」輸入盤サウンドトラック(楽天)「ライジング・ドラゴン」輸入盤サウンドトラック(イエスアジア)

サントラ盤は日本では未発売だが、アマゾンで全曲ダウンロード可能!

収録曲リスト

  1. オープニング~円明園の壮大な美しさと破壊( 開場–圓明園的瑰麗與毀滅)
  2. MP社の陰謀~セクシー・ボニー登場( MP集團的陰謀,性感亮相的Bonnie)
  3. ローラースーツ(1)~JC登場( 極速滑輪衣I–JC出場)
  4. ローラースーツ(2)~軍にバイク、命がけのチェイス
    ( 極速滑輪衣II–命懸一線,軍卡與摩托)
  5. ローラースーツ(3)~救援ヘリ&タイトル
    ( 極速滑輪衣III–直升機接應&《十二生肖》片名)
  6. パリに到着( 來到巴黎)
  7. 軒から軒へ、壁を伝って屋敷を脱出( 飛檐走壁,逃出古堡)
  8. 屋敷の庭園(1)~迷路と犬( 古堡花園I–迷宮與狗)
  9. 屋敷の庭園(2)~フランス犬に中国語&庭園を飛び出す
    ( 古堡花園II–法國狗會聽中文&飛出花園)
  10. 女が運転しながらパラグライダーの男を掴む、結果バスにぶち当たる
    ( 一個開車的女人拽住一個飛滑翔傘的男人,結果就是撞巴士)
  11. JCはパラグライダーで飛翔、そして天窓に着地( JC飛滑翔傘降入天窗)
  12. 止められない(ブロンズ頭像をカモフラージュ~絵画の島へ)
    ( 不可阻擋(調換銅首至海島蒙太奇歌曲))
  13. ボートで島へ出発( 摩托艇,向海島出發)
  14. ビーチで着替える時には明かりはつけちゃいけない
    ( 海灘夜晚“千萬不要開著燈換衣服!”)
  15. 大トカゲと島の冒険( 蜥蜴與海島探險)
  16. 発見!不滅号( 發現“不滅號”)
  17. 伯爵の懺悔、破られた3枚の切手( 伯爵的忏悔,3張郵票被毀)
  18. JCとココの喧嘩~真実の告白( Coco說出真相,與JC爭吵)
  19. 鍵を盗むボニー( Bonnie偷鑰匙)
  20. 悲しむココが助けを求める( Coco傷心求救)
  21. 4人がスカイダイビング( 高空跳傘第4人)
  22. 空中バトル、JCはパラシュートを捨て龍像を救う
    ( 空中的搏鬥、救援以及JC棄降落傘挽救龍首)
  23. 自らを犠牲に火山へ( 火山上的壯舉,犧牲的意志)
  24. ヘリでの救出と病院での驚きのエンディング( 醫院大結局與意外驚喜)
挿入歌「Unstoppable」

挿入歌「Unstoppable」

魏允熙、 唐璐璐、ジャッキー・チェン

作曲:ロック・チェン(阿鲲)
作詞:ロック・チェン(阿鲲)、何其玲
歌:ジャッキー・チェン、魏允熙、 唐璐璐

中国語でのタイトルは「不可阻擋」
フランス語では「One Two Three Profite De Ta Vie」

この曲があらわしているのは「享受人生,莫虛度光陰」。
つまり「いたずらに時を過ごさないで、人生を楽しもう!」
ということのようです。

劇中でキャサリンの屋敷から、島へ向かう時に流れ出すこの曲。
なんとも耳に残る印象深い曲です。
本作のサントラにはこの曲のメロディがアレンジされてるものが結構あります。

ライジング・ドラゴン挿入歌「Unstoppable」

【動画】作曲家ロック・チェンが「ライジング・ドラゴン」のサントラを語る!

「ライジング・ドラゴン」サウンドトラックMP3ダウンロード(amazon)

前ページのサントラ盤に収録(12曲目)されてます。

歌詞 (訳:KungfuTube)

いたずらに時を過ごさないで、人生を楽しもう!
(One Two Three Profite De Ta Vie )

いたずらに時を過ごさないで、人生を楽しもう!
(One Two Three Profite De Ta Vie )

飛んでいるの愛と夢が(愛和夢想在飛翔 )
遠い場所まで飛んでいく(飛到遙遠的地方(si la li) )

誰も止めることはできない(沒有什麽能阻擋 )
私の胸には太陽の暖かさ(在我的胸膛 有溫暖的陽光 )

きっと、私たちはみんな同じ(也許我們曾一樣 )
立ち止まったり、迷ったり(走過了失落和彷徨(si la li) )

嵐の後には晴れがくる(風雨過後是晴朗 )
前を向いて、手を振りながら大声で歌おう(方向在前方 揮揮手大聲唱 )

いたずらに時を過ごさないで、人生を楽しもう!
(One Two Three Profite De Ta Vie )

人生を楽しもう!(A li fa zi Profite De Ta Vie )

一緒に歌おう(一起唱 )

いたずらに時を過ごさないで、人生を楽しもう!
(One Two Three Profite De Ta Vie )

人生を楽しもう!(A li fa zi Profite De Ta Vie )

ラララ….(達勒達勒達勒…… )
いたずらに時を過ごさないで、人生を楽しもう!
(One Two Three Profite De Ta Vie)

主題歌「十二生肖」

主題歌「十二生肖」

ワン・リーホン(王力宏)

作詞・作曲・編曲・歌:王力宏(ワン・リーホン)

本作の主題歌であり、タイトルも「ライジング・ドラゴン」の原題と同じ「十二生肖」。
エンディングロールでワン・リーホンが一瞬登場し曲がスタート♪

王力宏(ワン・リーホン)はジャッキーと大の仲良しな台湾の歌手。俳優としては『ラスト・ソルジャー』などに出演。2012年12月末現在で新浪ウェイボーのフォロワー数が2800万と2位を誇る人気アーティスト。

MVにはジャッキーもゲスト出演して、陽気なダンスを披露している。

十二生肖 12 Zodiacs MP3ダウンロード

「ライジング・ドラゴン」主題歌「十二生肖」ジャッキー・チェン出演MV

国内でもamazonにてMP3ファイルがダウンロード販売されている。

歌詞 (訳:さーみぃ

紳士も淑女も(Lady and Gentleman)
さてお待ちかね(期待了很久)
ジャッキー・チェン映画(成龍大哥的電影)

「ライジング・ドラゴン」だ!!(這就是十二個生肖)

子(ね) 丑(うし) 寅(とら) 卯(う)(子鼠丑牛寅虎卯兔)
辰(たつ) 巳(み) 午(うま) 未(ひつじ)(辰龍巳蛇午馬未羊)
申(さる) 酉(とり) 戌(いぬ) 亥(い)(申猴酉雞戌狗亥豬)
これまさしく十二の干支たち(這就是十二個生肖)

君も あの人も(是你的還是他的)
世界も 地球も(是世界的是地球的)
人が生きられるほんの百年くらいの中で
(一個人能夠活到一百歲 已經算久的)

どれだけの争いが生み出されて(還有什麼好爭 呀)
どれだけ優秀な学生が生み出されるんだろ?
(做一個好學生 呀(Jackie Chan yo ))

戦争も反抗も必要ないから(不要反抗 不要打仗)
まずは俺たちと一緒に歌わない?(咱們來唱首歌 呀)
もし違う干支を持つ人たちがいたら(如果說人有十二種不同 呀)
時間をかけてお互いの違いを学習するのもいい
(不如花點時間學習 每個品種 呀(haha))

シゥー ニゥー ホゥー トゥー(鼠牛虎兔)
ロン シェ マー ヤン~(龍蛇馬羊(羊叫))
ホゥ ジー ゴゥー ズゥー(猴雞狗豬(豬叫))
大声で歌おう(大聲的唱(Come on))

鼠(ねずみ) 牛(うし) 虎(とら) 兔(うさぎ)(子鼠丑牛寅虎卯兔)
龍(りゅう) 蛇(へび) 馬(うま) 羊(ひつじ)(辰龍巳蛇午馬未羊)
猴(さる) 雞(にわとり) 狗(いぬ) 猪(ぶた)(申猴酉雞戌狗亥豬)
これまさしく中国の十二支(這就是十二個生肖)
ねえ 俺たちはまだ若い(Hey〜 我們還年輕 (十二個生肖))
よお みんなでこの感情を分かち合いたい(Hey~ we want some 感情)

君も あの人も(是你的 還是他的)
地球も 世界も(是地球的 是世界的)
人は言うよな 「世界の平和なんて 遙か彼方の向こうの話」
(有人說世界和平很遙遠)

俺そうは思わないけど(但我不覺得)
視野を広げてあそこを見てみ(放眼這個目標 呀)
どの干支だって(無論什麼生肖 呀(Jackie Chan yo ))
持ちつ持たれつ 個々に(關心一點 在乎一點)
揺るぎない信念を持っている(鐵定能辦得到 啊)
もし違う干支を持つ人たちがいたら(如果說人有十二種不同 啊)
時間をかけてお互いの違いを教えあうのもいい
(不如花點時間學習 每個品種 呀)

シゥー ニゥー ホゥー トゥー(鼠牛虎兔)
ロン シェ マー ヤーン(龍蛇馬羊(羊叫))
ホゥ ジー ゴゥー ズゥー(猴雞狗豬(豬叫))
大声で歌おう!(大聲的唱(Come on))

鼠(ねずみ) 牛(うし) 虎(とら) 兔(うさぎ)(子鼠丑牛寅虎卯兔)
龍(りゅう) 蛇(へび) 馬(うま) 羊(ひつじ)(辰龍巳蛇午馬未羊)
猴(さる) 雞(にわとり) 狗(いぬ) 猪(ぶた)(申猴酉雞戌狗亥豬)
これまさしく中国の十二支(這就是十二個生肖)
ねえ 俺たちはまだ若いんだ(Hey〜 我們還年輕 (十二個生肖))
よお みんなでこの感情を分かち合おう(Hey~ we want some 感情)
世界を楽しくしようぜ(Hey~ 世界能和平)
違う十二支を持つ 君も俺もあの人も(無論什麼生肖 你我和他)
喜んで友達に!(只要愿意)

みんな一緒に(大家一起 NOW)
以前は目を背けていた事に(以前我不會背)
もう一度挑戦(現在就會了)
こんなに簡単だったのか!(原來這麼容易阿)
これまさしく十二支のチカラ!(這就是 十二個生肖)

子(ね) 丑(うし) 寅(とら) 卯(う)(子鼠丑牛寅虎卯兔)
辰(たつ) 巳(み) 午(うま) 未(ひつじ)(辰龍巳蛇午馬未羊)
申(さる) 酉(とり) 戌(いぬ) 亥(い)(申猴酉雞戌狗亥豬)
これまさしく十二の 十二の 十二の(這就是十二個 十二個,十二個)
二の 二の 二の(二個 二個,二個)
アーアーアーアーアーアー (二二二二二二。。。)
十二の干支たち!(十二個生肖!)

世界を楽しく(Hey~ 世界能和平)
世界が平和に(Hey~ 世界能和平(Jackie Chan yo ))
世界の(Hey~ 世界的)
これまさに十二の干支たち!(這就是十二個生肖)

ED曲「I Don’t Want No Trouble」

ED曲「I Don’t Want No Trouble」

ジェイシー・チャン(房祖名/Jaycee Chan)

作曲:ジェイシー・チャン&エミール・チョウ(周華健)&李偲菘&リー・ウェイソン(李偉菘)
作詞:ジェイシー・チャン&ホァン・チャン(黄沾)&厲曼婷
歌:ジェイシー・チャン&ジャッキー・チェン

ジャッキーの愛息ジェイシー・チャンによるエンディング曲。ジャッキーの過去作品をアレンジしたパートが散りばめられていて、往年のファンには感涙モノ。

ジェイシーは歌手・俳優として活躍。「親の七光りだ」とバッシングされることを恐れ、これまでジャッキーとは微妙な距離を保ってきたジェイシーは、過去にも、ジャッキー作品に楽曲を提供してほしいと依頼されたことがあったが、拒否し続けてきたという。しかし今作は、ジャッキーにとって出演101本目とされる記念作。さらに、同作をもって体を張ったアクションは卒業するという「最後のアクション超大作」。そこで本楽曲の製作を親孝行のつもりで引き受けたとか。

「ライジング・ドラゴン」ED曲「I Don’t Want No Trouble」

歌詞

【英雄故事~「ポリス・ストーリー香港国際警察」より】
衝前去 全部得失只有寸心知
跨歩上 人要作頂天 漢子

Huh ha never gonna stop
You fall get hurt get up never give up the pain you gain feel it all I gotta say
I don't want trouble
I I I I don't want trouble.

【ジャッキーからのメッセージ】
每一次做危險動作都會很怕很怕
會想很多事情
有些是 可能是我最後一個鏡頭
也是我人生最後一個鏡頭

【酔拳~「酔拳2」より】
站穩腳步你放輕松 酒過三巡你別偷溜
板凳老虎一起沖一起沖 哈變成龍
看我臉紅脖子也粗 心裏明白我是英雄

【我是誰~「WHO AM I?」より】

Huh ha never gonna stop
You fall get hurt get up never give up the pain you gain feel it all I gotta say
I don't want trouble
I I I I don't want trouble.

Huh ha never gonna stop

【英雄故事~「ポリス・ストーリー香港国際警察」より】
憑自我 硬漢子 挨出一身痴

【對得起自已~「レッドブロンクス」より】
何時何地 也有壓力

You fall get hurt get up never give up the pain you gain feel it all I gotta say
I don't want trouble
I I I I don't want trouble.

【ジャッキーからのメッセージ】
往回看我會很高興的跟我子孫講
這是我這是成龍這是Jackie Chen
it’s a problem on myself
在這邊真的要謝謝全世界的影迷
支持我這麽多年而對我不離不棄
我從你們的信或者你們喜歡
不喜歡我的網絡上
我真的學會很多很多東西
拍了一些現在全世界都很喜歡看的電影
謝謝 我是成龍

予告編主題歌「見果てぬ夢よ(妙手空空)」

予告編主題歌
「見果てぬ夢よ(妙手空空)」

ジャッキー・チェン、エミール・チョウ、
チャン・チェンユエ

作詞:詹德茂、張震嶽/作曲:周華健、張震嶽
歌:成龍(ジャッキー・チェン)、周華健(エミール・チョウ)、
張震嶽(チャン・チェンユエ)

ジャッキーとは『ゴージャス』をはじめ、数作品で共演している香港出身の歌手エミール・チョウ(周華健)と台湾アミ族のロック歌手チャン・チェンユエ(張震嶽)、そしてジャッキー・チェンによる『ライジング・ドラゴン』予告編主題歌。本編エンドロールのラストを飾る曲でもある。

エミールとは、映画『新ポリス・ストーリー』予告編主題歌「真心英雄」ほか数曲で合唱しているほか、『フー・アム・アイ』の北京語版主題歌を担当するなど関わりが深い。共に唄うのは2008年の『少年強』以来4年ぶり。

この曲の元ネタは、本楽曲にも参加しているチャン・チェンユエ(張震嶽)の「兩手空空」。ジャッキーの要望でエミールが、そしてエミールの要望でチャン・チェンユエが、という流れだったらしい。

「ライジング・ドラゴン」予告編主題歌「妙手空空」DVD付き国内盤CDが発売

「ライジング・ドラゴン」予告編主題歌「妙手空空」ジャッキー・チェン、エミール・チョウ、チャン・チェン・ユエMV

「ライジング・ドラゴン」予告編主題歌「妙手空空」ジャッキー・チェン、エミール・チョウ、チャン・チェン・ユエMV

国内盤がDVD付きで2013年5月15日に発売。邦題は「見果てぬ夢よ」。

歌詞 (訳:さーみぃ

成龍(ジャッキー・チェン):
東西南北 津々浦々 旅をして(走遍那東南西北走遍八方)
やっと気づいた 人生のくだらなさ(才知道原來人生如此荒唐)
「三十にして立つ」「四十にしてまだ彷徨う」 
(三十而立 四十依舊彷徨)

ヒーローだった少年も老いて 今じゃ田舎で隠居暮らしよ
(英雄少年轉眼已告老返鄉)

周華健(エミール・チョウ):
東西南北 津々浦々 旅をして(走遍那東南西北走遍八方)
やっと気づいた 愛情のくだらなさ(才知道原來愛情如此荒唐)
夫婦円満 それ愛じゃなくて 美しい人だからでしょ
(花好月圓 哪個不愛紅顔)

永遠に愛すなんて 言い換えれば一生傷つけあうことさ
(海枯石爛終換得一世創傷)

成龍(ジャッキー・チェン):
人生は どうせ夢の続きじゃん(人生啊 本來是一場夢)
夢を作ろうぜ 目覚めたら何も残らない
(做美夢 醒來兩手空空)

周華健(エミール・チョウ):
愛なんて 結果が全てだよ(愛情啊 但願能有結果)
涙は拭いて 明日が待ってるよ(擦幹淚 明天還是要過)

周華健(エミール・チョウ):
東西南北 津々浦々 旅をして(走遍那東南西北走遍八方)
良いことも悪いこともあったよな(早知道悲歡離合本就無常)
くっついて離れて 酸いも甘いも噛み分けて(好聚好散 酸甜苦辣獨自嘗)
「永遠」っていう言葉に何度振り回されたろう(山盟海誓怎經得幾回風浪)

成龍(ジャッキー・チェン):
東西南北 津々浦々 旅をして(走遍那東南西北走遍八方)
早くも経験してしまった 人生の浮き沈み
(早知道陰晴圓缺總是無常)

世間の冷たさも ぺらっぺらの人情も
(世間冷暖 人情淡薄紙一張)

前途は洋洋 後は少々の困難だけだ
(鵬程萬裏只剩下一臉風霜)

周華健(エミール・チョウ):
ああ人生 夢の続きじゃないか(人生啊 本來是一場夢)
いい夢を観よう 覚めたら消えちゃうよ(做美夢 醒來兩手空空)

成龍(ジャッキー・チェン):
ああ愛情 終わり良ければ なんとやら
(愛情啊 但願能有結果)

涙は乾いたか? 明日に備えろよ(擦幹淚 明天還是要過)

張震嶽(チャン・チェンユエ):
ヘイ、両手も空虚 ポッケも空虚(嘿~兩手空空口袋也空空)
人生ギャンブル 正に酔狂(賭一把人生會不會發瘋)
生きるも死ぬも 運に合掌(生不帶來死不帶走)
2人の兄貴に頼まれ了承(不如兩位大哥把錢都給我)
目先の利益 のぼせて上々(爲了利益 沖昏頭)
目先の私欲 裏切る友情(爲了私欲 騙朋友)
トントン拍子 出世の開道(飛黃騰達)
世間の表面なぞり 生兵法(只是世上膚淺的定義 懂不懂)
気づいたときに 身体は消耗(人就是要累過才會懂)
こんな経験 まさか幻想(這經曆或許不是美夢)
苦労 奔走 人生斜陽(勞苦奔波年華老去)
ここまでくるには 秘密も多少(路到盡頭有多少秘密)
友情 愛情 親情 3つの感情(友情愛情親情 這三樣東西)
修行しないと ダメだ 一生(這輩子修煉不成)
生まれ変わっても そのまま踏襲(下輩子繼續吧你)

合唱:
人生は 夢の続きなのさ(人生啊 本來是一場夢)
いい夢を観よう 覚めたら消えちゃうよ(做美夢 醒來兩手空空)
愛なんて 結果が全てだよ(愛情啊 但願能有結果)
涙は拭いて 明日が待ってるよ(擦幹淚 明天還是要過)

合唱:
ああ人生 どうせ夢の続きじゃん(人生啊 本來是一場夢)
楽しい夢を作ろうぜ 目覚めたらこの手は空っぽ(做美夢 醒來兩手空空)
ああ愛情 終わり良ければ なんとやら(愛情啊 但願能有結果)
涙は乾いたか? 明日はすぐそこだ(擦幹淚 明天還是要過)



0 件のコメント

(この記事のコメントの RSS を購読する



一部のHTMLが使用できます

*

または、トラックバック.